1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
Hej, Sonny. Pet minuta.
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
♪ Treba ti hlađenje ♪
5
00:01:16,326 --> 00:01:17,953
♪ Dušo, ne zajebavam se ♪
6
00:01:18,829 --> 00:01:23,500
♪ Poslat ću ti
Povratak u školu ♪
7
00:01:25,043 --> 00:01:29,923
♪ Dolje unutra
Dušo, trebaš to ♪
8
00:01:30,632 --> 00:01:35,511
♪ Dat ću ti svoju ljubav
Dat ću ti svoju ljubav ♪
9
00:01:37,681 --> 00:01:41,518
♪ Želiš puno ljubavi
Želiš puno ljubavi ♪
10
00:01:42,477 --> 00:01:47,023
Sonny! hej Momci iz BMW-a su tamo
kučkanje zbog problema s kočnicama.
11
00:01:47,024 --> 00:01:48,482
Hvala, Molly. Ti si superzvijezda.
12
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Vidimo se vani.
13
00:01:51,153 --> 00:01:55,741
♪ Sva dobra vremena
Dušo, dušo, čeznuo sam ♪
14
00:01:57,117 --> 00:02:01,079
♪ Puno, duboko unutra
Dušo, trebaš to ♪
15
00:02:02,164 --> 00:02:07,294
♪ Dat ću ti svoju ljubav ♪
16
00:02:09,046 --> 00:02:11,505
♪ Želiš puno ljubavi ♪
17
00:02:11,506 --> 00:02:13,342
Okreni mi leđa na jednu minutu.
18
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
♪ Želiš puno ljubavi ♪
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,846
Sve je otišlo u sranje, Sonny.
20
00:02:18,847 --> 00:02:20,222
Pat je morao popustiti.
21
00:02:20,223 --> 00:02:21,767
Pali smo na sedmo mjesto.
22
00:02:22,267 --> 00:02:26,772
Ako samo možeš zadržati položaj preko noći,
puni nade izlazak sunca nas hvata za odmor.
23
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
Sonny, pazi na balans pri velikoj brzini.
Ravnoteža velike brzine.
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,077
Kakav je mjenjač?
25
00:02:41,078 --> 00:02:42,371
Drži se, ali polako.
26
00:03:02,224 --> 00:03:05,434
Gomila može
su otišli kući, ali utrka se nastavlja.
27
00:03:05,435 --> 00:03:08,979
Sonny Hayes ponovno u Porscheu
za Peak Geico Chip Hart Racing,
28
00:03:08,980 --> 00:03:10,606
ponoćna smjena.
29
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Svi znamo Hayesa
30
00:03:12,109 --> 00:03:13,317
voli osvijetliti noć,
31
00:03:13,318 --> 00:03:17,406
ali s BMW-om na čelu ovog čopora,
pred njim je ogroman posao.
32
00:03:29,751 --> 00:03:32,628
Odmah s vrata,
Hayes uvlači konac u iglu u treći krug,
33
00:03:32,629 --> 00:03:33,754
pomicanje na četvrto mjesto.
34
00:03:33,755 --> 00:03:35,965
Sonny, hoćeš li možda prenijeti strejtove?
35
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Samo me pusti da vozim, može?
36
00:03:40,846 --> 00:03:43,515
Pazi.
Problem s motorom za broj 12.
37
00:03:46,184 --> 00:03:48,270
To pomiče Hayesa na drugo mjesto.
38
00:03:58,697 --> 00:04:03,702
♪ Opuštao si se
Dušo, slinio sam ♪
39
00:04:04,828 --> 00:04:06,788
Slatko dijete Isuse. Imamo još deset sati.
40
00:04:07,372 --> 00:04:09,248
Samo pusti Sonnyja da radi svoje.
41
00:04:09,249 --> 00:04:11,792
I ako ovih prvih nekoliko krugova
ima li naznaka,
42
00:04:11,793 --> 00:04:15,337
čini se kao da je Sonny Hayes
možda je ostavio papučicu kočnice kod kuće.
43
00:04:15,338 --> 00:04:18,007
♪ Dat ću ti
Svaki centimetar moje ljubavi ♪
44
00:04:18,008 --> 00:04:20,342
Hayes se namjerio na BMW.
45
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
♪ Da, u redu, idemo ♪
46
00:04:23,013 --> 00:04:24,680
I on napada.
47
00:04:24,681 --> 00:04:28,476
♪ Želiš puno ljubavi
Želiš puno ljubavi ♪
48
00:04:28,477 --> 00:04:30,686
Evo Hayesa izvana.
49
00:04:30,687 --> 00:04:31,937
Hajde, Sonny.
50
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
♪ Želiš puno ljubavi ♪
51
00:04:36,359 --> 00:04:40,363
♪ Dole unutra ♪
52
00:04:45,160 --> 00:04:51,458
♪ Ljubav ♪
53
00:04:56,755 --> 00:05:00,549
♪ Moj, moj, moj, moj
Moj, moj, moj, moj ♪
54
00:05:00,550 --> 00:05:03,762
BMW kasni s kočnicama.
On je u travi.
55
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
Može li Hayes izdržati?
56
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
I on to radi.
57
00:05:12,229 --> 00:05:13,647
prokletstvo!
58
00:05:14,314 --> 00:05:16,273
Vidiš to? Tako se utrkuje, dečki.
59
00:05:16,274 --> 00:05:19,318
Kad se vratiš u taj auto,
ti moraš učiniti istu prokletu stvar.
60
00:05:19,319 --> 00:05:23,948
♪ Hej, oh, ooh ♪
61
00:05:23,949 --> 00:05:27,409
Sonny Hayes donosi
u pit lane nakon epskog trećeg odlaska
62
00:05:27,410 --> 00:05:29,788
to stavlja Chip Hart Racing ispred.
63
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Sada je na Caleu Kelsu
držati se tog traga.
64
00:05:33,083 --> 00:05:34,834
Hvala na početku, šefe.
65
00:05:38,129 --> 00:05:40,674
hej Izgubi taj trag, ubit ću te.
66
00:05:43,343 --> 00:05:48,389
♪ Protresi se za mene, djevojko
Želim biti tvoj stražar ♪
67
00:05:48,390 --> 00:05:49,641
Hayes!
68
00:05:50,225 --> 00:05:51,601
Hej, smeće!
69
00:05:53,478 --> 00:05:56,021
- Izbacit ćeš me sa staze, Hayes?
- Nije vrijedno toga.
70
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Misliš da ne znam gdje te naći?
Jebi se!
71
00:06:01,278 --> 00:06:02,445
Pusti me!
72
00:06:03,446 --> 00:06:04,863
♪ Oh, oh, oh ♪
73
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
hej Bravo, Sonny.
74
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
Hvala. Nemoj me probuditi ako izgubimo.
75
00:06:19,337 --> 00:06:21,130
♪ Neka se ohladi, dušo ♪
76
00:06:24,551 --> 00:06:27,345
Sonny Hayes,
Vjerujem da ste nešto zaboravili.
77
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
Torba je puna, Chip.
78
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Ozbiljno?
79
00:06:31,975 --> 00:06:34,602
Vaša prva pobjeda u Daytoni.
Zar ga ne želiš ni dotaknuti?
80
00:06:34,603 --> 00:06:35,686
- Ooh, loša sreća.
- Hajdemo.
81
00:06:35,687 --> 00:06:37,689
- Samo ga dotakni.
- Ne. Hej.
82
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Ipak ću uzeti taj bonus ček.
83
00:06:42,152 --> 00:06:46,323
Sinko. Sinko! Samo me saslušaj.
84
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
Vidi, želim te uvesti na brod.
85
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Sada ste CHR obitelj.
86
00:06:50,035 --> 00:06:51,910
Upravo ovdje, iduće godine, vratimo se.
87
00:06:51,911 --> 00:06:53,871
Uspjeli smo, čovječe. Dogovor je dogovor.
88
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
Znam što je dogovor.
89
00:06:57,667 --> 00:06:59,418
Dakle, to je to? Jedan i gotovo?
90
00:06:59,419 --> 00:07:02,087
Cijenim ovo mjesto, Chip. Stvarno želim.
91
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Kakav je to način utrkivanja?
92
00:07:04,174 --> 00:07:06,091
Samo provedeš cijeli život
početi ispočetka, čovječe.
93
00:07:06,092 --> 00:07:07,177
Čuvaj se.
94
00:07:08,345 --> 00:07:10,263
Vidimo se niz ulicu.
95
00:07:18,021 --> 00:07:20,147
hej Zar ne želiš sat?
96
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
Imam jedan!
97
00:07:22,984 --> 00:07:24,818
WHOG, Ormond-by-the-Sea.
98
00:07:24,819 --> 00:07:26,236
Ponosan što sam u lokalnom vlasništvu.
99
00:07:26,237 --> 00:07:27,780
Stanica Southern Stone.
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
Najpoznatiji rock na svijetu...
101
00:07:29,199 --> 00:07:32,493
...sa svijeta
najpoznatija plaža, mi smo...
102
00:07:32,494 --> 00:07:34,286
...Rock stanica u Daytoni...
103
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
...devedeset pet sedam, Svinja.
104
00:07:37,290 --> 00:07:40,918
♪ Vani na ulice
Tamo ćemo se naći ♪
105
00:07:40,919 --> 00:07:44,922
♪ Ti uljepšaš noć
Uvijek prijeđem granicu ♪
106
00:07:44,923 --> 00:07:48,300
♪ Stegnuli smo remen
Zlostavljali smo se ♪
107
00:07:48,301 --> 00:07:49,968
♪ Stanite nam na put
Stavit ćemo te na tvoju policu ♪
108
00:07:52,180 --> 00:07:55,349
Oprosti, mogu li upotrijebiti tvoj telefon
na trenutak, molim?
109
00:07:55,350 --> 00:07:56,600
Ne radi.
110
00:07:56,601 --> 00:07:58,520
Hm, ne.
111
00:08:01,356 --> 00:08:04,608
Znaš, podsjećaš me na ovog prijatelja
Imao sam.
112
00:08:04,609 --> 00:08:05,694
Koji prijatelj?
113
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
Prijatelj koji se bolje obukao.
114
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Ovo je Guccijevo odijelo.
115
00:08:10,073 --> 00:08:11,281
Tako i ovo.
116
00:08:11,282 --> 00:08:13,283
huh Što je tvoj prijatelj učinio?
117
00:08:13,284 --> 00:08:14,368
Vozio automobile.
118
00:08:14,369 --> 00:08:16,203
- Je li bio brz?
- Nije bilo sporo.
119
00:08:16,204 --> 00:08:19,332
- Je li pobijedio?
- Da, jest.
120
00:08:21,543 --> 00:08:23,877
Dođi ovamo, kurvin sine.
121
00:08:23,878 --> 00:08:24,962
Oh, Bože.
122
00:08:24,963 --> 00:08:26,755
Misliš li na Baju?
123
00:08:26,756 --> 00:08:28,924
Da. Novi dan, novi izazov.
124
00:08:28,925 --> 00:08:31,301
Točno sam to rekao sebi
kada sam kupio Apex GP.
125
00:08:34,013 --> 00:08:35,557
Koliko si duboko u rupi?
126
00:08:36,725 --> 00:08:39,102
reći ću ti,
ali moraš obećati da se nećeš smijati.
127
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
Pucati.
128
00:08:42,731 --> 00:08:44,190
350...
129
00:08:45,692 --> 00:08:47,235
milijuna.
130
00:08:49,654 --> 00:08:50,739
Nemoj se smijati.
131
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Impresivan.
132
00:08:54,576 --> 00:08:55,784
Pa, je li bilo zabavno?
133
00:08:55,785 --> 00:08:58,036
Oh, da. Apsolutno.
134
00:08:58,037 --> 00:08:59,288
U čemu je onda problem?
135
00:08:59,289 --> 00:09:02,708
Problem su dvije i pol sezone,
nula bodova.
136
00:09:02,709 --> 00:09:04,918
Moj najbolji vozač otišao je u drugu momčad.
137
00:09:04,919 --> 00:09:07,254
Rekao je da je auto sranje.
138
00:09:08,339 --> 00:09:10,090
Tim je na posljednjem mjestu.
139
00:09:10,091 --> 00:09:11,718
Moj broj dva je početnik.
140
00:09:12,218 --> 00:09:13,677
I sezona je polovica gotova.
141
00:09:13,678 --> 00:09:15,305
- Koliko je još utrka?
- Devet.
142
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
I ako to ne okrenemo,
Izgubio sam tim.
143
00:09:17,766 --> 00:09:19,349
- Što?
- Mmm.
144
00:09:19,350 --> 00:09:20,560
Ali ti posjeduješ tim.
145
00:09:21,186 --> 00:09:25,273
Nijedna pobjeda u utrkama u prve tri sezone,
odbor može prisiliti na prodaju.
146
00:09:26,775 --> 00:09:28,693
Čovječe, zvuči kao da ti treba nova ploča.
147
00:09:30,320 --> 00:09:31,529
Trebam novog vozača.
148
00:09:40,288 --> 00:09:41,705
Imaš F2. Imaš F3.
149
00:09:41,706 --> 00:09:44,291
Imate cijelu pokretnu traku djece
podignut na simulatoru.
150
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
Ne, nemam vremena za nekog klinca
naučiti kako doći do desetog mjesta. ja ne
151
00:09:47,504 --> 00:09:50,255
Pa, ne ide se samo s ulice
i pilotirati raketom.
152
00:09:50,256 --> 00:09:52,925
Da, možete ako ste to već radili.
To je cijela poanta.
153
00:09:52,926 --> 00:09:57,054
Louis Chiron je imao 57 godina
kada je osvojio Veliku nagradu Monaka.
154
00:09:57,055 --> 00:09:59,473
- Louis koji?
- Philippe Étancelin, 56 godina.
155
00:09:59,474 --> 00:10:00,849
Upravo ste proguglali ova imena, zar ne?
156
00:10:00,850 --> 00:10:04,561
Neki ljudi gledaju Sonnyja Hayesa,
vide tipa koji živi u kombiju,
157
00:10:04,562 --> 00:10:06,688
ovisnik o kocki koji je promašio svoj pogodak.
158
00:10:06,689 --> 00:10:08,899
Vau, Rubene, stvarno ovo prodaješ.
159
00:10:08,900 --> 00:10:11,109
Ali vidim tipa koji čini timove boljim.
160
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
- Vidim iskustvo. Vidim know-how.
- Mmm.
161
00:10:13,196 --> 00:10:14,404
Skinuli ste lijekove.
162
00:10:14,405 --> 00:10:18,034
Moj početnik je fenomenalan talent.
Fenomenalan. Ali on je mlad.
163
00:10:18,535 --> 00:10:19,994
Znate što mu nedostaje? Zrelost.
164
00:10:20,745 --> 00:10:22,287
Ti plus on?
165
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Bum. Imam tim.
166
00:10:24,541 --> 00:10:26,625
U redu. Recimo da sam ja sljedeći Louis...
167
00:10:26,626 --> 00:10:28,545
- Hiron. Mm-hmm.
- Njega.
168
00:10:29,546 --> 00:10:32,131
Problem nije samo u vozaču,
to je auto.
169
00:10:32,882 --> 00:10:34,633
Pratio sam tvoju sezonu, Rubene.
170
00:10:34,634 --> 00:10:36,051
"Shitbox" je ljubazan.
171
00:10:36,052 --> 00:10:37,344
Znao sam da gledaš.
172
00:10:37,345 --> 00:10:40,180
Što ako ti kažem
dobivamo paket nadogradnje ovaj vikend?
173
00:10:40,181 --> 00:10:42,057
- Šest mjeseci u razvoju--
- Ruben...
174
00:10:42,058 --> 00:10:43,267
Ne, ne, ne. Čekati.
175
00:10:43,268 --> 00:10:47,480
Samo mi treba jedan od mojih automobila
prvi preko cilja. Jedan.
176
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
volim te Ne vraćam se.
177
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
U redu.
178
00:10:58,658 --> 00:11:00,367
Što bi želio da učiniš?
179
00:11:02,996 --> 00:11:03,996
Pridružiti se boy bendu?
180
00:11:03,997 --> 00:11:05,623
Ozbiljno. hajde
181
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
Ozbiljno, pitao bih ga
čemu se smiješi.
182
00:11:09,836 --> 00:11:10,920
hajde
183
00:11:11,921 --> 00:11:14,132
Smiješi se toj mogućnosti.
184
00:11:16,050 --> 00:11:17,552
Oboje znamo kako je to završilo.
185
00:11:19,387 --> 00:11:20,388
Da.
186
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
U redu.
187
00:11:23,141 --> 00:11:26,602
- Ovo je karta prve klase za London.
- O moj Bože.
188
00:11:26,603 --> 00:11:27,895
Prva klasa.
189
00:11:27,896 --> 00:11:31,482
Nudim ti se
otvoreno sjedalo u Formuli 1.
190
00:11:32,442 --> 00:11:35,110
Jedino mjesto za koje možeš reći na jedan dan,
191
00:11:35,111 --> 00:11:40,450
ako pobijediš,
ti si apsolutno najbolji na svijetu.
192
00:11:50,501 --> 00:11:52,337
- Hej, Ruben.
- Mmm.
193
00:11:52,879 --> 00:11:54,839
- Jeste li ikada vidjeli čudo?
- Ne još.
194
00:11:55,465 --> 00:11:56,549
ni ja.
195
00:11:57,592 --> 00:11:58,760
Drago mi je vidjeti te, amigo.
196
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
- U redu, dušo, izvoli.
- Hvala.
197
00:12:03,056 --> 00:12:05,350
- Mm-hmm.
- Hej, da te nešto pitam.
198
00:12:07,602 --> 00:12:12,189
Vaš blizak prijatelj dao vam je ponudu
to je bilo 100%, pozitivno
199
00:12:12,190 --> 00:12:13,524
predobro da bi bilo istinito.
200
00:12:14,484 --> 00:12:15,484
čime se baviš
201
00:12:15,485 --> 00:12:18,195
Pa, koliko pričamo?
202
00:12:18,196 --> 00:12:19,656
Ne zbog novca.
203
00:12:21,240 --> 00:12:22,742
Pa o čemu se radi?
204
00:12:23,868 --> 00:12:24,953
Hmm.
205
00:13:06,327 --> 00:13:09,204
Temperature guma izgledaju dobro.
Osamdeset pet naprijed, 75 straga.
206
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
- Dobar si za guranje.
- Razumio.
207
00:13:20,508 --> 00:13:22,342
Baterija je puna.
Dobar si za drugu stranu.
208
00:13:22,343 --> 00:13:23,428
Idem u krug.
209
00:13:41,195 --> 00:13:43,406
Ljubičasti sektor jedan. Najbolji dosad.
210
00:13:44,073 --> 00:13:45,241
Auto se osjeća dobro.
211
00:14:21,736 --> 00:14:22,862
Prokletstvo!
212
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Zaključao. Ravno mjesto, naprijed lijevo.
213
00:14:37,293 --> 00:14:38,376
Uvedite ga.
214
00:14:38,377 --> 00:14:39,836
Idi na strat jedan.
215
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
Uh, kutija ovog kruga. Kutiraj ovaj krug.
216
00:14:54,310 --> 00:14:56,813
Idemo pronaći te gremline.
217
00:15:33,975 --> 00:15:35,309
Oprosti, Joshua.
218
00:15:38,271 --> 00:15:40,356
Jodie, pokušaj ne ubiti našeg vozača.
219
00:15:47,238 --> 00:15:48,989
Kakva je presuda?
220
00:15:48,990 --> 00:15:52,660
Ne znam što se događa.
Mislim, dobar je osjećaj. Počinjem gurati.
221
00:15:53,161 --> 00:15:55,537
Zatim podupravlja u sporim zavojima
i brzo preupravlja.
222
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
Što? Na ulazima ili izlazima?
223
00:15:57,165 --> 00:15:58,874
Ili. Oba.
224
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
Oh, super. Da.
225
00:16:00,251 --> 00:16:03,128
Ima 10 000 senzora na ovoj stvari
a ti mi ne možeš reći što se događa.
226
00:16:03,129 --> 00:16:05,005
Ali ja nisam vani, zar ne?
227
00:16:05,006 --> 00:16:08,009
Dakle, trebat će mi
vaša pomoć u ovome. Molim.
228
00:16:24,567 --> 00:16:27,236
Jungle gym od 150 milijuna dolara.
229
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Tako slatko.
230
00:16:29,488 --> 00:16:32,408
Trebali bismo je pustiti da vozi.
Ne može biti gore.
231
00:16:35,494 --> 00:16:36,828
Joshua.
232
00:16:36,829 --> 00:16:39,164
- Bok.
- Lisbeth. PR?
233
00:16:39,165 --> 00:16:40,916
- Oh, da.
- Nije bitno.
234
00:16:40,917 --> 00:16:43,627
Za konferenciju za novinare,
želimo se zaobići tehnološka pitanja
235
00:16:43,628 --> 00:16:47,172
i usredotočite se na super jaku vezu
sa svojim novim suigračem, Lucom Cortezom.
236
00:16:47,173 --> 00:16:49,007
Luca?
237
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Koga poznajem tjedan dana.
238
00:16:51,052 --> 00:16:53,178
Tko kad je bio treća banana
s lijeve strane kod Red Bulla,
239
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
rekao je novinarima da misli
Joshua Pearce je bio precijenjen.
240
00:16:56,807 --> 00:16:58,225
Taj Luca Cortez?
241
00:16:58,226 --> 00:16:59,768
Da.
242
00:16:59,769 --> 00:17:02,979
- Jedva čekam. Da.
- U redu. Sjajno. Hvala.
243
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
- Yo.
- Da.
244
00:17:04,065 --> 00:17:06,358
To je da? Da? Da?
245
00:17:06,359 --> 00:17:07,442
sta ima
246
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Yo, bio si u pravu, brate.
247
00:17:09,695 --> 00:17:12,155
Ruben je u velikoj nevolji.
Možda će morati prodati momčad.
248
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
znala sam.
249
00:17:14,075 --> 00:17:15,325
I što to znači za mene?
250
00:17:15,326 --> 00:17:17,787
Novi kupci, oni će vjerojatno počistiti kuću.
251
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Slušati.
252
00:17:20,581 --> 00:17:24,669
Morate pokazati ovim ljudima
tko je zapravo vozač broj jedan, čovječe.
253
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Sada.
254
00:17:27,964 --> 00:17:29,257
Ili ćeš izgubiti posao.
255
00:17:29,799 --> 00:17:32,467
Da. Neka to utone.
256
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
hej
257
00:17:38,975 --> 00:17:40,309
dobro si
258
00:17:42,645 --> 00:17:46,898
Dobro, uzmimo
prvu polusezonu
259
00:17:46,899 --> 00:17:48,984
i izbrisati ga iz naših umova.
260
00:17:50,069 --> 00:17:52,363
Netko kaže,
"Kaspare, što se dogodilo ove godine?"
261
00:17:52,947 --> 00:17:56,992
Kunem se životima svoje djece,
Jebeno ne znam.
262
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Postoji samo ovaj auto.
263
00:18:00,329 --> 00:18:03,998
A postoji samo naša budućnost.
264
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Da. Naša budućnost.
265
00:18:15,886 --> 00:18:17,470
Tko je taj seronja?
266
00:18:17,471 --> 00:18:18,556
On je sa mnom.
267
00:18:19,473 --> 00:18:22,267
Tvoj čovjek je mislio da sam održavanje.
Poslao me do stražnjih vrata.
268
00:18:24,770 --> 00:18:26,187
Brate, nikad me nisi iznevjerio.
269
00:18:26,188 --> 00:18:28,356
Pa, ima još vremena.
270
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
Apex GP!
271
00:18:30,026 --> 00:18:32,569
Sonny Hayes.
Nekad se utrkivao sa mnom.
272
00:18:32,570 --> 00:18:34,404
- Misliš, protiv tebe.
- Da.
273
00:18:34,405 --> 00:18:36,948
- Kate McKenna, naša tehnička direktorica.
- Bok.
274
00:18:36,949 --> 00:18:39,951
- Dodge Dauda, naš glavni mehaničar.
- Bok.
275
00:18:39,952 --> 00:18:42,203
I Kaspar Smolinski, šef tima.
276
00:18:42,204 --> 00:18:43,830
Možda ga poznajete po reputaciji.
277
00:18:43,831 --> 00:18:46,667
Peterostruki prvak Konstruktora
s Ferrarijem.
278
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
huh
279
00:18:49,295 --> 00:18:50,462
Kao zadnji jack man.
280
00:18:50,463 --> 00:18:52,172
Takav je bio i moj tata. Ne mogu pobijediti bez njih.
281
00:18:52,173 --> 00:18:55,134
- I naš talentirani novak, Joshua.
- Zašto ima kacigu?
282
00:18:56,218 --> 00:18:58,094
Uh, sigurnost?
283
00:18:58,095 --> 00:19:00,555
Joshua, tvoje mjesto je sigurno. U redu?
284
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
Sonny je ovdje zbog audicije.
285
00:19:04,977 --> 00:19:06,394
Kada ste zadnji put pobijedili u utrci?
286
00:19:06,395 --> 00:19:08,104
Nedjelja. Daytona.
287
00:19:08,105 --> 00:19:10,106
Oh, žao mi je. Mislio sam na Formulu 1.
288
00:19:10,107 --> 00:19:12,442
Oh, žao mi je. Onda isto kao i ti.
289
00:19:12,443 --> 00:19:15,528
Vau.
290
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
Nisam mislio da ću ovo reći,
je li netko vidio Lucu Corteza?
291
00:19:18,324 --> 00:19:20,450
Bočna traka bitte, Ruben.
292
00:19:20,451 --> 00:19:23,495
Kad intervjuiram tebe,
mnogi vozači veterani--
293
00:19:23,496 --> 00:19:25,163
Da, tko vas je sve odbio.
294
00:19:25,164 --> 00:19:26,790
- Koliko?
- Sedam.
295
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
- To je puno.
- Ja sam broj sedam?
296
00:19:28,626 --> 00:19:30,126
- Mm-hmm.
- Imaš osam godina.
297
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
Ovo je katastrofa.
298
00:19:31,462 --> 00:19:32,837
Počinjem se više osjećati kao devetka.
299
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
Tehnički, postoji jedan
s kojim se još nisam čuo.
300
00:19:34,632 --> 00:19:35,840
Znači ja sam devetka?
301
00:19:35,841 --> 00:19:37,509
Znate kako brojke funkcioniraju, zar ne?
302
00:19:37,510 --> 00:19:40,512
u poslu,
moje najinspiriranije ideje dolaze kasno.
303
00:19:40,513 --> 00:19:43,139
Da. Najbolje stvari u životu
obično stiže deveti, zar ne?
304
00:19:43,140 --> 00:19:46,643
S poštovanjem, Rubene, ne mogu oprostiti
provodimo naš jedini ispitni dan
305
00:19:46,644 --> 00:19:48,853
dajući svom davno izgubljenom suigraču
audicija.
306
00:19:48,854 --> 00:19:50,271
Kaspare, krivo si razumio.
307
00:19:50,272 --> 00:19:52,691
Ne idemo na audiciju za njega.
On nas ispituje.
308
00:19:54,110 --> 00:19:55,402
To je tvoj novi vozač.
309
00:19:55,403 --> 00:19:56,570
Sretno.
310
00:19:59,740 --> 00:20:01,157
Novo krilo, nove bočne mahune.
311
00:20:01,158 --> 00:20:02,660
Ima li promjena na podu?
312
00:20:03,828 --> 00:20:06,455
Ništa ostalih osam vozača
ne bi shvatio.
313
00:20:07,331 --> 00:20:09,082
Zato me zovu Sretni broj devet.
314
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
Slušaj, prošlo je dosta vremena
otkako si vozio ovdje, prijatelju. Da?
315
00:20:11,961 --> 00:20:14,296
Ravnoteža na ovim automobilima je nezgodna,
pa pazi skretanje jedan i devet.
316
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
Ne bih te želio vidjeti ozlijeđenog.
317
00:20:17,550 --> 00:20:19,008
Kako bi bilo da postavimo razuman cilj?
318
00:20:19,009 --> 00:20:22,679
Daj mi istu postavu kao njemu. Ako ne mogu
objavite vrijeme kruga unutar sekunde od JP-a,
319
00:20:22,680 --> 00:20:24,432
tada ću se smjesta ispratiti
320
00:20:25,099 --> 00:20:27,058
i slobodno možete pucati
na sretnom broju deset.
321
00:20:27,059 --> 00:20:28,853
- Deset?
- Deset.
322
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Deset.
323
00:20:32,773 --> 00:20:33,858
Tko je JP?
324
00:20:37,862 --> 00:20:40,572
Cross round on Brooklands,
lako Luffieldu.
325
00:20:40,573 --> 00:20:42,824
Do Woodcotea, teško u Copse.
326
00:20:42,825 --> 00:20:44,201
I budite oprezni u krivini.
327
00:20:48,956 --> 00:20:51,917
Zadani način rada, postavke jedan, do dva,
natrag na tri.
328
00:20:52,543 --> 00:20:54,294
Diferencijal jedan do četiri.
329
00:20:54,295 --> 00:20:55,671
DRS.
330
00:20:59,800 --> 00:21:03,595
♪ Kladim se da si mislio
Zadnjega si me vidio ♪
331
00:21:03,596 --> 00:21:07,140
♪ Ne mogu promijeniti takav kakav jesam, vidiš ♪
332
00:21:07,141 --> 00:21:09,058
♪ Mislim da je to moja odgovornost ♪
333
00:21:10,644 --> 00:21:14,355
♪ Da ti kažem
Loš sam kao što sam bio ♪
334
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
♪ Jednako sam loš kao što sam bio ♪
335
00:21:22,865 --> 00:21:24,950
u redu Da vidimo što imaš.
336
00:21:32,249 --> 00:21:37,421
Ako se utrkuje s Rubenom,
utrkivao se sa Schumacherom. Sa Sennom.
337
00:21:39,798 --> 00:21:43,177
♪ Pokušao sam promijeniti svoju stvarnost ♪
338
00:21:43,802 --> 00:21:46,805
♪ Ali ne mislim
To će me osloboditi ♪
339
00:21:47,806 --> 00:21:50,600
♪ Postoji samo jedna stvar koju mogu jamčiti ♪
340
00:21:50,601 --> 00:21:55,064
♪ I to je
Loš sam kao što sam bio ♪
341
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
♪ Jednako sam loš kao što sam bio ♪
342
00:21:59,276 --> 00:22:02,738
♪ Jednako sam loš kao što sam bio ♪
343
00:22:03,239 --> 00:22:07,408
♪ Jednako sam loš kao što sam bio ♪
344
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
U redu, izvuci Joshuina sektorska vremena.
345
00:22:19,088 --> 00:22:20,797
Dvadeset funti kaže da ih slaže.
346
00:22:20,798 --> 00:22:22,508
Neka bude sto, na redu si.
347
00:22:23,425 --> 00:22:24,676
Oh, sranje.
348
00:22:26,887 --> 00:22:30,139
Oprostite, uh, ovo je Hugh Nickleby,
vaš trkaći inženjer.
349
00:22:30,140 --> 00:22:32,225
Dobro jutro, Hugh.
Kako izgledaju moje temperature guma?
350
00:22:32,226 --> 00:22:35,144
Da, gotovo toplo. Kraj kruga,
trebao bi biti dobar za guranje.
351
00:22:52,705 --> 00:22:54,540
točno. Čovjek.
352
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
- Hugh?
- Da, gospodine?
353
00:22:57,293 --> 00:22:59,335
Trebao si prihvatiti tu okladu.
354
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
Kopiraj to.
355
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
♪ Nitko me ne optužuje za zdrav razum ♪
356
00:23:05,843 --> 00:23:09,430
♪ Nisam svačija šalica čaja ♪
357
00:23:10,097 --> 00:23:11,889
♪ Ali to su činjenice
Govorim o činjenicama ♪
358
00:23:11,890 --> 00:23:13,142
Idemo u krug.
359
00:23:14,101 --> 00:23:16,519
♪ Jednako sam loš kao što sam bio ♪
360
00:23:16,520 --> 00:23:20,982
♪ Da, jednako sam loš kao što sam bio ♪
361
00:23:20,983 --> 00:23:24,903
♪ Vau, jednako sam loš kao što sam bio ♪
362
00:23:25,487 --> 00:23:29,658
♪ Jednako sam loš kao što sam bio ♪
363
00:23:30,701 --> 00:23:33,202
Ne. Sranje.
364
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
On je mrtav.
365
00:23:34,288 --> 00:23:37,081
hajde nemoj to raditi
366
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
I pokopan.
367
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Čekati.
368
00:24:22,628 --> 00:24:24,004
Čekati.
369
00:24:27,007 --> 00:24:28,424
Sada.
370
00:24:31,929 --> 00:24:33,222
Auto je tu, hajde.
371
00:24:37,476 --> 00:24:39,143
On dobiva.
372
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
Ah, sranje.
373
00:24:52,950 --> 00:24:54,784
jesi dobro
374
00:24:54,785 --> 00:24:57,412
Da. Sve dobro.
375
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
Oh!
376
00:25:13,053 --> 00:25:16,013
hajde
377
00:25:16,014 --> 00:25:17,473
Da, ima nešto.
378
00:25:17,474 --> 00:25:19,017
Da, misliš imao nešto.
379
00:25:20,352 --> 00:25:22,645
Ali definitivno brzo
u brzim zavojima.
380
00:25:22,646 --> 00:25:23,981
Nepredvidiv u nižinama.
381
00:25:24,940 --> 00:25:27,024
Imao problema sa stražnjim dijelom, napunio 14, 16--
382
00:25:27,025 --> 00:25:28,609
I konačni zaokret, možda?
383
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
- Ne, ja plaćam.
- Koje je bilo njegovo vrijeme kruga?
384
00:25:31,572 --> 00:25:36,326
Prošao je test koji je sam sebi nametnuo
za pet stotinki sekunde.
385
00:25:38,829 --> 00:25:40,289
huh
386
00:25:43,459 --> 00:25:44,501
pa...
387
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
...to je početak.
388
00:25:56,513 --> 00:26:00,225
Brate, imamo devet utrka za uhvatiti
oko drugog tima, znate.
389
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
I kao vaš upravitelj, moram vas savjetovati
390
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
da trebamo početi udarati
ova društvena i sponzorska događanja.
391
00:26:05,272 --> 00:26:06,981
Trebaš više angažmana, Josh,
više sljedbenika.
392
00:26:06,982 --> 00:26:09,234
- U redu, dogovoreno.
- U redu, super. Samo kažem, zar ne?
393
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Jesi li jeo? Umirem od gladi.
394
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
jok
395
00:26:13,489 --> 00:26:14,739
Ipak moram vidjeti nekoga.
396
00:26:14,740 --> 00:26:17,533
Da? Hej, slikaj, objavi to sranje.
397
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Pošalji mi, objavit ću to sranje.
398
00:26:19,161 --> 00:26:20,661
To je moja mama.
399
00:26:20,662 --> 00:26:22,330
Da se nisi usudio objaviti to sranje.
400
00:26:23,499 --> 00:26:25,542
Znao sam da ćeš to reći.
401
00:26:36,595 --> 00:26:38,555
U redu, dušo?
402
00:26:39,056 --> 00:26:40,724
Da. Samo umoran.
403
00:26:41,558 --> 00:26:43,101
Loše gume ili motor?
404
00:26:44,019 --> 00:26:45,561
Hajde, mama.
Nemaš pojma o autima.
405
00:26:45,562 --> 00:26:47,855
Facety.
406
00:26:47,856 --> 00:26:51,318
U redu, možda ne znam puno o autima,
ali znam puno o tebi.
407
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Ići.
408
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
Mogao bih izgubiti svoje mjesto
ako tim ne pobijedi u utrci.
409
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
Bilo koja utrka.
410
00:27:00,828 --> 00:27:01,911
Postoje li drugi timovi?
411
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
Da, ima 20 mjesta,
ali svi su popunjeni.
412
00:27:04,706 --> 00:27:06,874
Plus, tu je jedan novi tip, i...
413
00:27:06,875 --> 00:27:07,959
...on je star.
414
00:27:07,960 --> 00:27:09,210
koliko godina
415
00:27:09,211 --> 00:27:11,796
Kao, stvarno staro. Kao... 80.
416
00:27:15,300 --> 00:27:17,052
On je takav seronja, mama.
417
00:27:17,761 --> 00:27:19,012
Ipak je brz.
418
00:27:19,596 --> 00:27:20,972
Ne obaziri se na to.
419
00:27:20,973 --> 00:27:22,598
Fokusiraj se na tebe.
420
00:27:22,599 --> 00:27:24,892
Možete provesti cijeli život
brinuti o drugim ljudima,
421
00:27:24,893 --> 00:27:27,354
ali tvoje vrijeme je upravo sada.
422
00:27:29,314 --> 00:27:30,440
Još uvijek ga voliš?
423
00:27:31,984 --> 00:27:33,317
Naravno da ga još volim.
424
00:27:33,318 --> 00:27:35,612
Onda zapamti što
govorio je tvoj otac.
425
00:27:36,488 --> 00:27:38,949
– Spusti glavu i vozi.
426
00:27:40,117 --> 00:27:41,117
Da, gospođo.
427
00:28:05,309 --> 00:28:07,977
Hajde onda. Sve je dobro.
hajde Hajde onda.
428
00:28:07,978 --> 00:28:09,855
hajde hajde
429
00:28:10,480 --> 00:28:12,523
- Dođi ovamo. Hajde onda.
- Zezaš me.
430
00:28:14,693 --> 00:28:17,445
Ne parkirajte tamo.
To je samo auto. Utišaj se.
431
00:28:17,446 --> 00:28:18,780
Hajde, a? hajde
432
00:28:28,206 --> 00:28:30,584
Mislio sam da je tvoj posao graditi
najbrži auto na planeti.
433
00:28:31,209 --> 00:28:33,629
Moj posao je vjetar.
434
00:28:34,504 --> 00:28:36,506
Dakle, pomaže da se osjeti.
435
00:28:37,841 --> 00:28:38,841
Mmm.
436
00:28:40,344 --> 00:28:42,803
Misteriozni potezi na Apex GP,
437
00:28:42,804 --> 00:28:46,557
koji su konačno najavili vozača
koji će zauzeti svoje drugo mjesto.
438
00:28:46,558 --> 00:28:49,769
I u bizarnom obratu,
to je Amerikanac Sonny Hayes,
439
00:28:49,770 --> 00:28:53,105
koji se nije utrkivao u Formuli 1
više od tri desetljeća.
440
00:28:53,106 --> 00:28:54,899
Sin IndyCar mehaničara,
441
00:28:54,900 --> 00:28:58,444
Hayesa su smatrali nečim
bezobzirnog mladog fenomena,
442
00:28:58,445 --> 00:29:00,780
najveći koji nikada nije bio.
443
00:29:00,781 --> 00:29:03,658
Njegova bivša karijera
naglo zaustavljen
444
00:29:03,659 --> 00:29:06,536
užasnom nesrećom
na Velikoj nagradi Španjolske.
445
00:29:07,079 --> 00:29:10,289
Ponovo se pojavio desetljeće kasnije
u trkaćim prvenstvima
446
00:29:10,290 --> 00:29:13,709
raznolik kao Le Mans,
NASCAR, reli Dakar,
447
00:29:13,710 --> 00:29:16,671
pa čak i zastoj kao
njujorški taksist.
448
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
Oh, ne.
449
00:29:18,674 --> 00:29:20,758
Ali sada se vratio
utrkivanje za tim koji ima,
450
00:29:20,759 --> 00:29:25,346
u cijeloj svojoj povijesti F1,
nikada nije završio u prvih deset.
451
00:29:25,347 --> 00:29:27,348
Ništa od ovoga neće ublažiti nagađanja
452
00:29:27,349 --> 00:29:31,769
taj većinski dioničar Cervantes
Capital želi prodati tim.
453
00:29:31,770 --> 00:29:34,522
A ako to učine,
to će vjerojatno također dovesti do kraja
454
00:29:34,523 --> 00:29:37,316
karijeri F1 novaka Joshue Pearcea.
455
00:29:37,317 --> 00:29:39,151
- Možemo li sada ići?
- "Očajna vremena", kažu,
456
00:29:39,152 --> 00:29:40,611
"poziv na očajničke mjere,"
457
00:29:40,612 --> 00:29:43,447
ali iskreno se ne mogu sjetiti
potpisivanje vozača
458
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
- Baš očajno kao ovo.
- Idemo.
459
00:29:46,743 --> 00:29:49,370
Dječače, pogledaj mog sina.
460
00:29:49,371 --> 00:29:51,414
- Ha?
- Hej.
461
00:29:51,415 --> 00:29:53,207
- To je taj.
- Huh.
462
00:29:53,208 --> 00:29:55,501
To je drugi vozač?
463
00:29:55,502 --> 00:29:58,337
Da. To je on i njegovo glupo lice.
464
00:29:58,338 --> 00:30:00,923
Ali, čekaj, rekao si da je star.
Nije on toliko star.
465
00:30:00,924 --> 00:30:02,425
Hej, Josh.
466
00:30:02,426 --> 00:30:04,010
Želite li sljedeću priliku bilo gdje?
467
00:30:04,011 --> 00:30:07,014
Devet utrka znači devet puta
moraš pobijediti Chucka Norrisa.
468
00:30:09,057 --> 00:30:11,308
Za sada, počnite osvajanjem tiska.
469
00:30:11,309 --> 00:30:13,477
- Da? Jeste li spremni?
- Mm-hmm.
470
00:30:13,478 --> 00:30:14,688
Cool. Idemo.
471
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Mmm.
472
00:30:16,231 --> 00:30:19,359
To je zgodan muškarac.
473
00:30:21,111 --> 00:30:26,490
Joshua. hej Hm, bilo je
neporecivo neuredan početak vaše sezone.
474
00:30:26,491 --> 00:30:32,413
Nema pobjeda, problemi s autom sve vrijeme,
a sada imate još jednog novog suigrača.
475
00:30:32,414 --> 00:30:34,207
Kako ga točno nalaziš?
476
00:30:34,999 --> 00:30:37,960
Neuredan početak ne znači
ne možeš uredno završiti. U redu?
477
00:30:37,961 --> 00:30:41,797
Apex ima vatrogasnu ekipu inženjera,
tako da sam uvjeren da ćemo se vratiti boreći se.
478
00:30:41,798 --> 00:30:43,759
Što se tiče novih suigrača,
479
00:30:44,551 --> 00:30:47,970
Mislim da je stvarno divan taj Apex
daju drugu priliku starijima.
480
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
Ah, da. Sljedeće pitanje.
Hvala. Da, Don. Da.
481
00:30:53,602 --> 00:30:56,520
gospodine Hayes. Bok. Don Cavendish.
Hm, dobrodošli natrag u UK.
482
00:30:56,521 --> 00:30:57,938
Prošlo je dosta vremena, mmm?
483
00:30:57,939 --> 00:30:59,648
Mislim, prošli put
utrkivao si se u Silverstoneu,
484
00:30:59,649 --> 00:31:03,235
Bill Clinton je bio vaš predsjednik,
i svi smo plesali Macarenu.
485
00:31:03,236 --> 00:31:05,947
Pa, uh, mora da je nadrealno vratiti se.
486
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
Da.
487
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
I, uh, tijekom tog desetljeća,
odustao si od utrke,
488
00:31:14,039 --> 00:31:16,123
i, uh, kockao profesionalno?
489
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
Uh-ha.
490
00:31:17,834 --> 00:31:20,586
Prije nego što se izjasniš
osobno bankrotirati?
491
00:31:20,587 --> 00:31:21,962
Da.
492
00:31:21,963 --> 00:31:24,965
Imali ste poništen brak
a još dvije su završile razvodom?
493
00:31:24,966 --> 00:31:26,384
Da.
494
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
Želite li nešto učiniti drugačije?
495
00:31:31,681 --> 00:31:32,681
Da.
496
00:31:36,019 --> 00:31:38,521
Nema više pitanja.
Hvala. Da. Hvala.
497
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
Da, Dodge.
498
00:33:02,022 --> 00:33:03,272
Kada je bio ovdje?
499
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
Prije mene.
500
00:33:11,198 --> 00:33:13,365
I prije tebe.
501
00:33:25,128 --> 00:33:27,379
U redu, evo ga. Ispričajte se.
502
00:33:27,380 --> 00:33:29,090
Ispričati se? Ne mogu to učiniti.
503
00:33:29,591 --> 00:33:32,384
- Kako to misliš? Zašto ne?
- Zato što je to znak slabosti.
504
00:33:32,385 --> 00:33:33,510
To je znak snage.
505
00:33:33,511 --> 00:33:34,804
Znak slabosti.
506
00:33:35,347 --> 00:33:36,931
Vi tvrde uši, samo učinite to.
507
00:33:36,932 --> 00:33:38,265
Mama, ne mogu.
508
00:33:38,266 --> 00:33:39,935
možete. hoćeš.
509
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Hej, stari.
510
00:33:54,741 --> 00:33:57,369
Drugi dan na konferenciji za novinare,
stvari koje sam rekao nisu cool.
511
00:33:58,787 --> 00:34:00,913
Kažeš oprosti.
512
00:34:00,914 --> 00:34:06,085
Dakle, ono što zapravo pokušavam reći je...
žao mi je
513
00:34:06,086 --> 00:34:09,130
Sve je u redu. Ti si samo zabrinut za mene
brži od tebe. Bok, ja sam Sonny.
514
00:34:09,839 --> 00:34:11,841
Oh, Bernadette Pearce. Drago mi je.
515
00:34:12,425 --> 00:34:14,802
Zadovoljstvo.
Sve je dobro. Vidimo se vani.
516
00:34:26,106 --> 00:34:27,398
kako se osjećaš
517
00:34:27,399 --> 00:34:28,984
- Tako dobro.
- Dobro.
518
00:34:32,237 --> 00:34:33,321
- Jesi li dobro?
- Dobro.
519
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
Dobro.
520
00:34:35,907 --> 00:34:36,907
Bez pritiska.
521
00:34:36,908 --> 00:34:37,993
Nijedan.
522
00:34:43,415 --> 00:34:45,291
- Sjajno.
- Sjajno.
523
00:34:45,292 --> 00:34:46,543
Sjajno.
524
00:34:47,252 --> 00:34:48,961
Dobro došli u Silverstone,
525
00:34:48,962 --> 00:34:54,633
staza na kojoj je 13. svibnja 1950
počelo je Svjetsko prvenstvo Formule 1.
526
00:34:54,634 --> 00:34:59,346
Danas započinjemo zadnjih devet utrka
ove uzbudljive prvenstvene sezone
527
00:34:59,347 --> 00:35:02,599
ovdje na 77. Velikoj nagradi Velike Britanije.
528
00:35:02,600 --> 00:35:05,144
Kao i uvijek,
11 timova će nastupiti,
529
00:35:05,145 --> 00:35:07,146
izvođenje po dva vozača.
530
00:35:07,147 --> 00:35:11,025
S određenim redoslijedom utrke
po jučerašnjim kvalifikacijskim vremenima.
531
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
Red Bull će startati s prve pozicije
532
00:35:13,111 --> 00:35:16,656
za kojim slijede dva McLarena
i dva Ferrarija.
533
00:35:17,907 --> 00:35:20,326
Vozači,
dvije minute do nacionalne himne.
534
00:35:49,230 --> 00:35:50,315
Sonny!
535
00:35:51,232 --> 00:35:53,067
Ah, Ruben.
Ne tjeraj me da razgovaram s novcem.
536
00:35:53,068 --> 00:35:55,402
Hajde, daj mi trenutak.
Samo se nasmiješi i rukuj.
537
00:35:55,403 --> 00:35:57,154
On je važan član uprave.
538
00:35:57,155 --> 00:35:58,697
Sonny, ovo je Peter Banning,
539
00:35:58,698 --> 00:35:59,990
- jedan od mojih investitora.
- Bok.
540
00:35:59,991 --> 00:36:01,075
Bok.
541
00:36:01,076 --> 00:36:03,118
Ne zna apsolutno ništa o utrkama...
542
00:36:03,119 --> 00:36:05,746
- Da.
- ...ali on je moje oči i uši na ploči.
543
00:36:05,747 --> 00:36:08,207
I, uh, ti si Rubenova Zdravo Marijo.
544
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Sada, to jest
termin za američki nogomet, zar ne?
545
00:36:09,959 --> 00:36:11,585
Zdravo Marijo, velika šansa. -
546
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
Vjerujem da je to izvorno religijski izraz.
547
00:36:13,088 --> 00:36:14,171
To je istina. To je istina.
548
00:36:14,172 --> 00:36:15,964
Svima im se molim.
549
00:36:15,965 --> 00:36:18,300
Ja sam jedini u odboru
tko zapravo želi zadržati tim.
550
00:36:18,301 --> 00:36:20,219
Ostali to zovu, znaš,
Rubenov pakao.
551
00:36:20,220 --> 00:36:22,012
Ali, ozbiljno, čovječe, navukao sam se.
552
00:36:22,013 --> 00:36:24,556
Popio sam cijeli Drive to Survive.
553
00:36:24,557 --> 00:36:27,726
Iskreno, ne mislim da sam ikada znao
toliko o auto gumama. Nevjerojatno je.
554
00:36:27,727 --> 00:36:28,977
Vratit ću se svom dnevnom poslu.
555
00:36:28,978 --> 00:36:30,813
- U redu.
- U redu.
556
00:36:32,232 --> 00:36:34,484
Hej, stari.
Računamo na vas. Sretno.
557
00:37:33,084 --> 00:37:34,878
Što radiš ovdje, Sonny?
558
00:37:50,852 --> 00:37:53,479
I kako sat otkucava
do vrha sata,
559
00:37:53,480 --> 00:37:56,315
vrijeme je da se stvari pokrenu
u Silverstoneu.
560
00:37:56,316 --> 00:37:58,025
Prvi je formacijski krug.
561
00:37:58,026 --> 00:38:03,114
Jedan obilazak staze i prilika za
vozačima da zagriju gume i kočnice.
562
00:38:05,950 --> 00:38:08,535
O, ne.
Postoji problem za Apex.
563
00:38:08,536 --> 00:38:11,872
To je Hayes u P22. Auto mu se nije pomaknuo.
564
00:38:11,873 --> 00:38:14,041
čekaj. Imam problema sa strujom.
565
00:38:14,042 --> 00:38:16,543
To je početni način, Sonny.
566
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Način pokretanja uključen.
567
00:38:17,962 --> 00:38:20,047
Da,
lekcija za sve kod kuće.
568
00:38:20,048 --> 00:38:22,174
Novi auto? Pročitajte priručnik.
569
00:38:22,175 --> 00:38:24,635
Prošlo je dosta vremena otkako je bio
na stazi. Ovim tempom...
570
00:38:24,636 --> 00:38:26,803
- Dios mío.
- ...neće ni ući u utrku.
571
00:38:26,804 --> 00:38:27,889
Da.
572
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
shvatio sam.
573
00:38:30,517 --> 00:38:31,601
Sve dobro.
574
00:38:33,603 --> 00:38:36,271
I napokon je otišao.
Hvala Bogu na tome.
575
00:38:36,272 --> 00:38:38,732
Ako previše zaostaje
na formacijskom krugu...
576
00:38:38,733 --> 00:38:39,816
- Piće?
- ...on će biti u opasnosti...
577
00:38:39,817 --> 00:38:42,320
- A? br.
- ...moranja startati u boksu.
578
00:38:43,488 --> 00:38:46,031
Gdje je Sonny? On nas drži.
579
00:38:46,032 --> 00:38:48,451
Da. Samo provjeravam, Joshua.
Samo provjeravam.
580
00:38:49,619 --> 00:38:51,578
- Što nije u redu s njegovim autom?
- Što? Ništa.
581
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
S jasnim putem naprijed,
582
00:38:53,081 --> 00:38:56,375
Hayes je uspio
gurati mnogo jače u ovom formacijskom krugu.
583
00:38:56,376 --> 00:38:59,879
Pojavit će se na začelju mreže
s toplim gumama, spreman za polazak.
584
00:39:01,047 --> 00:39:03,591
Bezobrazno sranje. To je namjerno.
585
00:39:08,471 --> 00:39:09,805
Što ovaj tip radi?
586
00:39:09,806 --> 00:39:13,767
Ovo je zapravo sada
pretvarajući se u prednost za Sonnyja Hayesa.
587
00:39:13,768 --> 00:39:17,981
I upravo je stigao na vrijeme.
Pazi na njegov početak.
588
00:39:26,948 --> 00:39:31,118
Pet svjetala ispred vozača.
Svjetla su se ugasila i idemo!
589
00:39:44,173 --> 00:39:46,383
Evo dolazi Sonny Hayes,
dame i gospodo.
590
00:39:46,384 --> 00:39:50,262
Koristeći te tople gume da probije svoj put
kroz zadnji dio terena.
591
00:39:50,263 --> 00:39:53,223
I ako ti ikada zatreba
povjerenje u vaš automobil,
592
00:39:53,224 --> 00:39:54,767
to je ovdje u Silverstoneu.
593
00:40:11,576 --> 00:40:13,493
Hayes samo prolazi pored ljudi.
594
00:40:13,494 --> 00:40:16,496
Napredovao je sedam mjesta
od početka.
595
00:40:16,497 --> 00:40:19,416
- Apex GP se mučio s ovim automobilom...
- Da!
596
00:40:19,417 --> 00:40:21,793
...ali donijeli su paket nadogradnje
ovaj vikend.
597
00:40:21,794 --> 00:40:25,798
Da vidimo hoće li to učiniti razliku
dok Hayes napada Pereza u Red Bullu.
598
00:40:29,719 --> 00:40:32,597
Auto poskakuje po ovom prljavom zraku.
Ne mogu se postaviti za napad.
599
00:40:33,389 --> 00:40:35,766
Hayes se žali
o svom autu preko radija.
600
00:40:35,767 --> 00:40:38,602
To nije ono što tim želi čuti.
601
00:40:38,603 --> 00:40:41,855
Kopiraj. Razmak je 0,9 prema Perezu.
U dometu ste DRS-a.
602
00:40:41,856 --> 00:40:44,108
Trebao bi ga moći uzeti
na sljedećoj ravnini.
603
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
Hayes sada koristi
sustav za smanjenje otpora proći.
604
00:40:50,323 --> 00:40:51,823
Da!
605
00:40:51,824 --> 00:40:54,076
Neću ga moći zadržati, dečki.
Nemam stisak.
606
00:40:54,077 --> 00:40:56,161
- Ovo je sada problem za Apex GP.
- Oh, daj.
607
00:40:56,162 --> 00:40:57,996
Red Bullove gume su sada tople
608
00:40:57,997 --> 00:41:01,625
i Hayes nema svoju prednost u gumama
više od početka.
609
00:41:01,626 --> 00:41:05,087
Vidjeli smo napad.
Sada je sve u obrani.
610
00:41:05,088 --> 00:41:07,881
I Perez u napadu na Vale.
611
00:41:07,882 --> 00:41:11,259
Hayes je u nevolji.
Ovo bi mogla biti obrnuta mjesta.
612
00:41:11,260 --> 00:41:13,303
I jest.
613
00:41:13,304 --> 00:41:14,388
Prokletstvo.
614
00:41:14,389 --> 00:41:16,515
Stražnji kraj je labav.
Reci mi ako vidiš popravak.
615
00:41:16,516 --> 00:41:19,393
Reci mu da povuče unos
da biste dobili bolji izlaz.
616
00:41:19,394 --> 00:41:21,688
On-On misli da je to namještaljka. Nije.
617
00:41:24,065 --> 00:41:25,190
Dvadeset krugova manje.
618
00:41:25,191 --> 00:41:29,194
Verstappen vodi, ali Joshua Pearce
trenutačno se bori vani.
619
00:41:29,195 --> 00:41:32,155
Dečki, skinite me s ovih mekica.
Idem unatrag.
620
00:41:32,156 --> 00:41:34,991
Kopiraj to. Krug 20. Kutija, kutija.
621
00:41:34,992 --> 00:41:37,494
Ulozi ne mogu biti veći
za novaka Joshuu Pearcea.
622
00:41:37,495 --> 00:41:41,207
Ovo nije mjesto gdje želiš biti,
na posljednjem mjestu.
623
00:41:43,626 --> 00:41:45,169
Zaglavljena sam. Back up!
624
00:41:52,301 --> 00:41:53,677
Udari nešto. Što je to bilo?
625
00:41:54,762 --> 00:41:57,305
Ooh, zaustavljanje u boksu od sedam sekundi.
626
00:41:57,306 --> 00:41:59,433
Apex GP neće biti zadovoljan s tim.
627
00:41:59,434 --> 00:42:02,436
To je dvostruko više od vremena koje je trebalo.
628
00:42:02,437 --> 00:42:04,062
Izgubio stražnjicu. Kutija, kutija.
629
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Kopirati. Idi na plan B. Kutija, kutija.
630
00:42:06,774 --> 00:42:09,484
I dolazi Sonny Hayes
za novi set guma.
631
00:42:09,485 --> 00:42:14,322
Nadat će se da će mu ovo pomoći
zadržati svoju trenutnu poziciju P15.
632
00:42:14,323 --> 00:42:15,323
Prednje dizalice! Prednje dizalice!
633
00:42:15,324 --> 00:42:17,033
Prednja utičnica ima
nije ispravno radio.
634
00:42:17,034 --> 00:42:20,370
- Zezaš me.
- Ovo uzrokuje apsolutni pandemonij
635
00:42:20,371 --> 00:42:22,749
u boksovima Apex GP.
636
00:42:24,584 --> 00:42:27,962
Što god bi moglo poći po zlu
ide loše za ovaj tim.
637
00:42:31,132 --> 00:42:34,718
I izlazeći iz jame,
Hayes tik ispred svog suigrača.
638
00:42:34,719 --> 00:42:39,264
Dok se Pearce i Hayes bore
ovdje u Silverstoneu.
639
00:42:39,265 --> 00:42:40,600
Dolazim po tebe, stari.
640
00:42:47,982 --> 00:42:49,775
Uhvatio sam tempo, čovječe.
Reci mu da me pusti da prođem.
641
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
Da. Kopirati. Zadrži položaj. Pričekajte. Kate.
642
00:42:51,527 --> 00:42:54,363
Josh je brži. Sonny je na hladnim gumama.
643
00:42:59,869 --> 00:43:01,496
Da, u redu, Sonny, bez svađe.
Propusti ga.
644
00:43:07,043 --> 00:43:09,169
Sonny, bez svađe.
645
00:43:09,170 --> 00:43:10,712
Tko se svađa? Ja se utrkujem.
646
00:43:10,713 --> 00:43:13,173
Pearce iznutra,
Hayes izvana.
647
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
Hayes pokušava
natjerati ga da jede beton
648
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
tamo uz stari pit wall.
649
00:43:17,345 --> 00:43:19,596
Joshua, hoćeš
moraju se boriti za poziciju.
650
00:43:19,597 --> 00:43:20,680
Utrkujete se sa Sonnyjem.
651
00:43:20,681 --> 00:43:21,848
A-potvrditi.
652
00:43:21,849 --> 00:43:24,434
Oni daju
apsolutno bez četvrtine.
653
00:43:24,435 --> 00:43:26,436
Nema nikakve koristi za svog suigrača.
654
00:43:26,437 --> 00:43:29,189
Guraju kao da
pokušavaju osvojiti Grand Prix.
655
00:43:29,190 --> 00:43:32,484
Ali ovo je bitka
za posljednje mjesto, sjećaš se?
656
00:43:32,485 --> 00:43:33,735
I kakva je to svađa.
657
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
Idemo, mali. donesi.
658
00:43:38,783 --> 00:43:40,534
Što ovaj tip radi? Pusti me da prođem.
659
00:43:56,968 --> 00:43:58,802
Zaokružite posljednji ugao.
660
00:43:58,803 --> 00:44:00,011
Blizu je!
661
00:44:00,012 --> 00:44:01,638
Oni uspostavljaju kontakt.
662
00:44:01,639 --> 00:44:05,183
Oba Apex GP automobila u šljunak,
663
00:44:05,184 --> 00:44:07,269
i Pearce udara u barijeru.
664
00:44:09,313 --> 00:44:10,648
- Ah, ne!
- Ne!
665
00:44:11,357 --> 00:44:12,524
Ovo je ludo.
666
00:44:12,525 --> 00:44:14,818
Glavni grijeh moto utrka.
667
00:44:14,819 --> 00:44:16,528
Dvostruki DNF.
668
00:44:16,529 --> 00:44:20,490
Baš kad nije moglo biti gore
za crnu i zlatnu.
669
00:44:20,491 --> 00:44:22,243
To je teško, čovječe.
670
00:44:38,593 --> 00:44:39,885
Ne možemo u kut.
671
00:44:39,886 --> 00:44:42,554
Skakutamo po mjestu
kao da smo na prokletoj podzemnoj željeznici
672
00:44:42,555 --> 00:44:44,849
a sada mislimo da je to cool
ostaviti topove na kotačima u kutiji za jame.
673
00:44:45,474 --> 00:44:46,474
Tko je to uopće bio?
674
00:44:46,475 --> 00:44:48,728
- To sam bio ja.
- Naravno.
675
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
Starac.
676
00:44:55,318 --> 00:44:57,987
Gubiš sluh? Što je to bilo?
677
00:44:58,988 --> 00:44:59,988
Želiš to raditi ovdje?
678
00:44:59,989 --> 00:45:02,365
Da, volio bih to raditi ovdje
ispred tima, desno.
679
00:45:02,366 --> 00:45:03,783
Onaj kojega si ti očito dio.
680
00:45:03,784 --> 00:45:06,620
U redu. Pogriješili ste. Događa se.
681
00:45:06,621 --> 00:45:08,371
Pogriješio sam. Volim ovog tipa, čovječe.
682
00:45:08,372 --> 00:45:10,832
- Ne brini o tome, Jodie.
- Slušaš li me uopće?
683
00:45:10,833 --> 00:45:12,792
- Ne baš.
- Ne!
684
00:45:12,793 --> 00:45:14,210
Stop.
685
00:45:14,211 --> 00:45:15,712
Joshua je u pravu.
686
00:45:15,713 --> 00:45:17,380
Naredba je naredba.
687
00:45:17,381 --> 00:45:20,301
Smijem li vas podsjetiti da se javljate meni?
688
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
Cool.
689
00:45:25,765 --> 00:45:27,683
Samo nemoj tražiti od mene da odustanem od položaja.
690
00:45:30,728 --> 00:45:32,647
oprosti Oprostite, ljudi.
691
00:45:34,774 --> 00:45:36,399
Stani gore.
692
00:45:36,400 --> 00:45:38,068
Uletiš u našu garažu
poput nekog pravog kurca.
693
00:45:38,069 --> 00:45:39,945
- "Labud"?
- Nazivaš nas jadnicima...
694
00:45:39,946 --> 00:45:41,655
- Što je "labud"?
- ...i onda voziš tako. ha?
695
00:45:41,656 --> 00:45:43,615
Rekao si da sam "labud". Što to znači?
696
00:45:43,616 --> 00:45:46,409
Vas. Ti si seronja.
Ušao si kao seronja. Ti labude.
697
00:45:46,410 --> 00:45:48,162
Dakle, labudovi su seronje?
698
00:45:50,206 --> 00:45:52,958
Činite grešku u razmišljanju
da ću samo biti neko zahvalno dijete
699
00:45:52,959 --> 00:45:54,794
koji će kleknuti pred oldtajmerom.
700
00:45:55,461 --> 00:45:57,672
Popeo sam se na planinu da bih došao ovamo, brate.
701
00:45:58,464 --> 00:45:59,547
Formula 1.
702
00:45:59,548 --> 00:46:02,384
Kod kuće mi to zovemo
trofej za sudjelovanje.
703
00:46:02,385 --> 00:46:04,386
Joshua, Joshua! Josh!
704
00:46:05,513 --> 00:46:07,515
Da.
705
00:46:08,849 --> 00:46:11,184
Zašto se dovraga smiješ, čovječe?
706
00:46:11,185 --> 00:46:12,436
Jeste li osvojili nešto?
707
00:46:12,979 --> 00:46:15,230
Ima još 20 vozača
još uvijek na toj stazi
708
00:46:15,231 --> 00:46:17,315
a ti si ovdje
pozirajući za tu glupost.
709
00:46:17,316 --> 00:46:20,319
Mislite li da nas netko od njih poštuje?
da li ti
710
00:46:21,445 --> 00:46:24,781
To moraju naučiti
nitko nas ne može proći bez borbe.
711
00:46:24,782 --> 00:46:25,866
nitko
712
00:46:28,869 --> 00:46:31,622
Ne sviđa ti se kako vozim?
Pobijedi me, labude.
713
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Vraška utrka, ha?
714
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
Vau!
715
00:47:00,026 --> 00:47:03,237
Oprosti, nisam te vidio. Hm...
716
00:47:03,988 --> 00:47:05,989
Još se zamjeraš?
717
00:47:05,990 --> 00:47:07,282
Da.
718
00:47:07,283 --> 00:47:09,452
Da, znam taj.
719
00:47:11,787 --> 00:47:14,665
Hm, hvala na onome što si rekao tamo.
720
00:47:16,167 --> 00:47:18,919
Samo nemoj to ponoviti, u redu?
721
00:47:19,628 --> 00:47:21,213
Čini me da izgledam kao da mi treba pomoć.
722
00:47:21,922 --> 00:47:24,759
Oh, čovječe. u pravu si shvaćam
723
00:47:25,342 --> 00:47:28,428
Hej, koliko vrijedi,
ne budi sran prema sebi.
724
00:47:28,429 --> 00:47:30,513
Ima puno ljudi vani
to će učiniti za vas.
725
00:47:30,514 --> 00:47:31,849
Da.
726
00:47:40,316 --> 00:47:44,944
“Žao mi je, Rubene, što nisam uništio niti jedan
ali oba tvoja lijepa auta.
727
00:47:44,945 --> 00:47:47,489
Za povratak u tvoj život
samo da ga uništi."
728
00:47:47,490 --> 00:47:48,907
Je li ovo vaša osveta za Monaco?
729
00:47:48,908 --> 00:47:50,408
Da, čekao sam 30 godina
730
00:47:50,409 --> 00:47:53,828
i došao cijeli ovaj put
da se ponizim na globalnoj televiziji.
731
00:47:53,829 --> 00:47:57,249
smiješno. Misliš da sam te doveo
da moj drugi vozač odustane?
732
00:47:57,958 --> 00:48:01,419
Slušaj, on je drzak.
On je arogantan. Ima puno toga za naučiti.
733
00:48:05,049 --> 00:48:07,884
Bio si drzak, bio si arogantan
i imao si mnogo toga za naučiti.
734
00:48:07,885 --> 00:48:10,720
Nisam ovdje da ičiju držim za ruku.
Ovdje sam da se utrkujem.
735
00:48:10,721 --> 00:48:13,724
Ne, nisi, Sonny.
Ovdje si da mi zadaš srčani udar.
736
00:48:14,975 --> 00:48:16,602
Ploča mi je u guzici
737
00:48:17,978 --> 00:48:20,396
i moram odlučiti
hoće li nastaviti ovaj fijasko
738
00:48:20,397 --> 00:48:23,191
- ili sada izvucite utikač.
- Imate vremena do kraja sezone.
739
00:48:23,192 --> 00:48:26,028
Do kada će Apex vrijediti manje
nego moje cipele!
740
00:48:26,737 --> 00:48:28,489
Sinko! Bože...
741
00:48:31,200 --> 00:48:32,243
Pričaj mi o Kate.
742
00:48:33,744 --> 00:48:35,411
auto.
Želim razgovarati s njom o autu.
743
00:48:35,412 --> 00:48:37,997
Ona je prva na svijetu
žena tehnička direktorica F1 tima.
744
00:48:37,998 --> 00:48:39,541
Mislim, za to su potrebna muda.
745
00:48:39,542 --> 00:48:41,627
Vau. Je li to tvoja rečenica?
746
00:48:42,211 --> 00:48:43,294
Ona će to prozreti.
747
00:48:43,295 --> 00:48:44,504
To nije linija.
748
00:48:44,505 --> 00:48:46,882
- Žao mi je. oprosti
- Je li udana?
749
00:48:47,466 --> 00:48:50,677
U redu, ostani tamo u toj kadi s ledom
do Budimpešte.
750
00:48:50,678 --> 00:48:52,221
Ne mičeš se.
751
00:48:54,598 --> 00:48:55,766
Hej, Ruben...
752
00:48:57,852 --> 00:48:59,353
Ne možemo tamo s ovim autom.
753
00:49:45,774 --> 00:49:47,483
hej hej
754
00:49:47,484 --> 00:49:48,986
Da, oprosti. bok, bok, bok.
755
00:49:49,612 --> 00:49:50,613
Na čemu radiš?
756
00:49:51,322 --> 00:49:55,825
Radim na novom konceptu prednjeg krila.
Pokušava nam pokupiti desetinu ili tako nešto.
757
00:49:55,826 --> 00:49:59,370
Cool. I možete replicirati skretanja?
Bočni protok zraka?
758
00:49:59,371 --> 00:50:01,247
Ne, samo ravnocrtno povlačenje.
759
00:50:01,248 --> 00:50:03,417
Ali, mislim,
možemo to izračunati od tamo.
760
00:50:04,168 --> 00:50:07,420
Dobro, što je s turbulentnim zrakom
iz automobila koji pratimo?
761
00:50:07,421 --> 00:50:09,422
Ne, ne baš, ali...
762
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
Stanje staze, kvaliteta površine,
vrijeme, temperatura okoline?
763
00:50:12,301 --> 00:50:16,596
Žao mi je, uh, tu je
nešto o čemu ste htjeli razgovarati?
764
00:50:16,597 --> 00:50:19,266
Kate, čitaš mi misli.
765
00:50:23,270 --> 00:50:27,106
Pa kako netko može postati prva žena
tehnički direktor F1 momčadi?
766
00:50:27,107 --> 00:50:28,359
Mora uzeti...
767
00:50:31,695 --> 00:50:34,697
predanost i puno truda.
768
00:50:34,698 --> 00:50:38,159
- To je tvoje hitno pitanje?
- Hmm? Mm-mmm.
769
00:50:38,160 --> 00:50:42,163
Mnogi ljudi misle da ne pripadam ovdje
i drago mi je što te mogu dodati na popis
770
00:50:42,164 --> 00:50:44,040
ako impliciraš
što ja... mislim da impliciraš.
771
00:50:44,041 --> 00:50:45,416
U pravilu ne impliciram stvari.
772
00:50:45,417 --> 00:50:46,918
Dakle, voliš iskren razgovor?
773
00:50:46,919 --> 00:50:48,754
Ravna kao strijela. Bez šećera.
774
00:50:49,713 --> 00:50:51,547
Svi misle da je Ruben izgubio.
775
00:50:51,548 --> 00:50:52,882
Da se hvata za slamku.
776
00:50:52,883 --> 00:50:54,717
Kažu da je možda izgubio okladu.
777
00:50:54,718 --> 00:50:57,178
Pregazio tvog psa.
778
00:50:57,179 --> 00:51:01,850
Kažu Sonny Hayes
nije prošlost.
779
00:51:02,351 --> 00:51:03,519
On nikad nije bio.
780
00:51:07,106 --> 00:51:09,733
Da, kad sam rekao da volim iskren razgovor
mislio sam na sebe.
781
00:51:10,276 --> 00:51:13,569
Od drugih najviše volim pohvale,
laskanje, obožavanje heroja,
782
00:51:13,570 --> 00:51:15,446
ponekad, čisto sranje.
783
00:51:15,447 --> 00:51:17,907
Je li Ruben za to?
784
00:51:17,908 --> 00:51:20,368
Ruben. Volim tipa.
Vrlo čvrst, postojan--
785
00:51:20,369 --> 00:51:21,828
Rekao je da si pitao jesam li oženjen.
786
00:51:21,829 --> 00:51:25,290
Nelojalan, zao, uvrnut,
gorak, ljuska od čovjeka.
787
00:51:25,291 --> 00:51:31,671
Mmm, da. I također mi je govorio o
veliki niz bivših žena i djevojaka.
788
00:51:31,672 --> 00:51:33,339
Rekao je da te izbjegavam kao kugu.
789
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
U redu... ...da ti objasnim ovo.
790
00:51:37,803 --> 00:51:40,138
Kad voziš 200 milja na sat
u Eau Rouge,
791
00:51:40,139 --> 00:51:42,391
dobro je znati tko ti čuva leđa.
792
00:51:43,642 --> 00:51:45,435
I za zapisnik,
u svim mojim godinama utrkivanja,
793
00:51:45,436 --> 00:51:49,897
Nikada nisam pogodio
tehnički direktor tima.
794
00:51:49,898 --> 00:51:54,194
E, sad je to
ogromna težina s mog uma.
795
00:51:58,032 --> 00:52:00,283
Dakle, koje je ovo hitno pitanje?
796
00:52:00,284 --> 00:52:01,577
U redu.
797
00:52:02,453 --> 00:52:05,830
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston, sada McLaren
798
00:52:05,831 --> 00:52:07,457
svi su nas pobijedili pravocrtnom brzinom.
799
00:52:07,458 --> 00:52:10,001
Naš šut se bori u okretajima.
800
00:52:10,002 --> 00:52:12,796
Trebam način
juriti po prljavom zraku.
801
00:52:15,257 --> 00:52:19,385
Želiš da redizajniram
tako da možeš pratiti bliže?
802
00:52:19,386 --> 00:52:20,971
Moramo izgraditi auto za borbu.
803
00:52:22,056 --> 00:52:24,349
Uh, kako da to učinim sigurnim?
804
00:52:24,350 --> 00:52:25,893
Tko je rekao išta o sigurnom?
805
00:52:28,395 --> 00:52:29,729
To je tvoje pitanje?
806
00:52:29,730 --> 00:52:31,022
Da.
807
00:52:31,023 --> 00:52:32,316
I evo iskrenog razgovora.
808
00:52:33,484 --> 00:52:34,485
Hitno je.
809
00:52:40,324 --> 00:52:42,909
znaš,
Kladim se da kad se pogledaš u ogledalo,
810
00:52:42,910 --> 00:52:49,457
vidiš ovo grubo,
stara škola, bez sranja kauboj.
811
00:52:49,458 --> 00:52:52,627
Ne prima narudžbe.
Ide svojim putem. ha?
812
00:52:52,628 --> 00:52:54,129
Vuk samotnjak.
813
00:52:55,130 --> 00:52:56,631
Pa, imam vijesti za vas.
814
00:52:56,632 --> 00:52:59,634
Formula 1 je timski sport. Uvijek je bilo.
815
00:52:59,635 --> 00:53:02,554
I možda zato niste uspjeli u tome?
816
00:53:03,680 --> 00:53:07,517
Jedino pitanje ovdje je,
"Zašto se Sonny Hayes vratio u F1?"
817
00:53:07,518 --> 00:53:12,189
Sada to pitanje
je jebeno hitno.
818
00:53:16,402 --> 00:53:19,822
Počet ću te slušati
kada završite utrku.
819
00:53:34,586 --> 00:53:36,505
♪ Nemoj me iznevjeriti ♪
820
00:53:42,719 --> 00:53:45,681
♪ Nemoj me iznevjeriti ♪
821
00:53:48,225 --> 00:53:51,060
♪ Nemoj me iznevjeriti ♪
822
00:53:51,061 --> 00:53:52,228
♪ O da, o da, o da ♪
823
00:53:52,229 --> 00:53:54,814
♪ Ne daj da se utopim ♪
824
00:53:54,815 --> 00:53:56,774
♪ O da, o da, o da ♪
825
00:53:56,775 --> 00:53:59,360
♪ Nemoj me iznevjeriti ♪
826
00:53:59,361 --> 00:54:01,070
♪ O da, o da, o da ♪
827
00:54:01,071 --> 00:54:05,117
♪ Ne daj da se utopim ♪
828
00:54:12,541 --> 00:54:14,626
♪ Nemoj me iznevjeriti ♪
829
00:54:20,966 --> 00:54:23,760
♪ Ne daj da se utopim ♪
830
00:54:26,930 --> 00:54:29,307
♪ Noći poput ove ♪
831
00:54:29,308 --> 00:54:33,103
♪ Postoji nešto mistično
O ovakvim noćima ♪
832
00:54:33,896 --> 00:54:36,397
♪ I koncept vremena nije bitan ♪
833
00:54:40,694 --> 00:54:44,155
Na Velikoj nagradi Španjolske,
američki novak Sonny Hayes
834
00:54:44,156 --> 00:54:48,159
upravo je potpisao novi ugovor,
i njegova je budućnost izgledala vrlo svijetlo.
835
00:54:48,160 --> 00:54:51,954
Stekao je reputaciju
zbog njegovog agresivnog stila vožnje.
836
00:54:51,955 --> 00:54:55,917
Neki ga vide kao nepromišljeno,
svejedno mu je dobro poslužilo
837
00:54:55,918 --> 00:54:58,753
dok se penjao po redu
tijekom sezone,
838
00:54:58,754 --> 00:55:01,840
neumorno ganjati
svoju prvu F1 pobjedu.
839
00:55:03,550 --> 00:55:06,344
Hayes je dobro trčao
u prvim krugovima,
840
00:55:06,345 --> 00:55:09,055
jureći za vodećim u utrci Ayrtonom Sennom.
841
00:55:09,056 --> 00:55:11,307
Međutim, kada je Hayes napravio riskantan potez
842
00:55:11,308 --> 00:55:15,437
i napali Sennu s vanjske strane
skretanje udesno velikom brzinom,
843
00:55:16,021 --> 00:55:19,398
odvijala se zastrašujuća scena
brzo kao tren.
844
00:55:19,399 --> 00:55:22,026
Bože moj!
Upravo sam ga vidio kako se srušio udesno.
845
00:55:22,027 --> 00:55:23,653
Tamo možete vidjeti ostatke s desne strane.
846
00:55:23,654 --> 00:55:26,322
Što se tamo dogodilo,
Ne znam.
847
00:55:26,323 --> 00:55:27,782
Da, ovo doista izgleda vrlo ozbiljno.
848
00:55:27,783 --> 00:55:31,244
Moram reći, izgleda da, uh, on je...
on stvarno treba pomoć.
849
00:55:31,245 --> 00:55:33,162
Nitko mu ne dolazi
u ovom trenutku.
850
00:55:33,163 --> 00:55:35,456
Utrka je zaustavljena.
Crvena zastava je vani.
851
00:55:35,457 --> 00:55:37,376
Ovo malo liči na...
852
00:55:54,643 --> 00:55:58,229
Naši modeli predviđaju sve timove
će ciljati utrku na jednom mjestu.
853
00:55:58,230 --> 00:56:02,567
Plan A je prebaciti se sa srednjih na teške,
između 27. i 33. kola.
854
00:56:02,568 --> 00:56:08,864
Plan B će biti srednje-tvrd-srednji,
prvi prozor od 16 do 21, drugi od 45 do 51.
855
00:56:08,865 --> 00:56:10,658
Plan C za meke nema smisla.
856
00:56:10,659 --> 00:56:12,953
Na ovoj temperaturi,
stupanj guma bit će previsok.
857
00:56:14,705 --> 00:56:15,706
Ništa drugo?
858
00:56:16,290 --> 00:56:18,124
- Da.
- Da, Joshua?
859
00:56:18,125 --> 00:56:20,334
Dakle, jednostavno moramo
voziti našu utrku, u redu?
860
00:56:20,335 --> 00:56:21,419
Nemojmo pokušavati biti heroji.
861
00:56:21,420 --> 00:56:23,588
Samo izdrži
te prve okrene čiste.
862
00:56:23,589 --> 00:56:25,798
Ne mogu pobijediti u prvom krugu,
počevši odostraga,
863
00:56:25,799 --> 00:56:29,051
tako da se samo trebamo nadati nekima
sreća će biti kasnije, u redu?
864
00:56:29,052 --> 00:56:30,303
- Da.
- Da.
865
00:56:30,304 --> 00:56:31,972
Kreirajte vlastite stanke.
866
00:56:33,307 --> 00:56:35,225
Hm, halo, bok? Upravo sam to rekao.
867
00:56:36,518 --> 00:56:37,811
Nada nije strategija.
868
00:56:41,648 --> 00:56:43,066
Još nešto, profesore?
869
00:56:43,984 --> 00:56:45,944
Hm...
870
00:56:46,445 --> 00:56:47,529
voziti brzo?
871
00:57:05,005 --> 00:57:07,340
Gasi se svjetla i idemo.
872
00:57:07,341 --> 00:57:10,092
Odličan početak Hamiltona,
Verstappen se bori s njim.
873
00:57:10,093 --> 00:57:13,555
Piastri, Zhou, Leclerc...
a evo i dva Apex GP-a.
874
00:57:14,514 --> 00:57:18,935
Ali Gasly zatvara vrata,
ostavljajući ih bez igdje.
875
00:57:25,317 --> 00:57:28,694
U prvi zaokret,
i tri su auta nestala.
876
00:57:28,695 --> 00:57:31,906
Gasly, Ocon i AlphaTauri, Tsunoda.
877
00:57:31,907 --> 00:57:33,282
Udareni ostaci. Provjerite moje gume.
878
00:57:33,283 --> 00:57:36,077
Da, imaš ubod. Desno straga.
Kutija. Kutiraj ovaj krug.
879
00:57:36,078 --> 00:57:38,246
Prvo prokleto skretanje. Uništena utrka.
880
00:57:39,206 --> 00:57:41,750
Oh, sranje, sranje, sranje. Ah, sranje.
881
00:57:45,253 --> 00:57:46,755
On ulazi! Idemo.
882
00:57:47,339 --> 00:57:48,839
Idemo na plan C.
883
00:57:48,840 --> 00:57:53,302
Ne, plan C je za meke gume.
Neće izdržati ni deset krugova po ovoj vrućini. br.
884
00:57:53,303 --> 00:57:54,553
To je negativno, Sonny. Plan A.
885
00:57:54,554 --> 00:57:57,181
Plan A se zove Plan A jer
to je kad sve ide kako treba.
886
00:57:57,182 --> 00:57:58,266
Vidite li da nešto ide kako treba?
887
00:57:58,975 --> 00:58:00,643
Plan C. Softs.
888
00:58:00,644 --> 00:58:03,855
To nije njegova odluka.
Recite mu A, kao "šupak".
889
00:58:04,606 --> 00:58:06,273
U redu, idemo! Isključite ih! Tvrde gume.
890
00:58:06,274 --> 00:58:07,818
Softs, dovraga.
891
00:58:13,240 --> 00:58:16,200
- Što nije u redu s autom?
- Tip koji sjedi u njemu.
892
00:58:16,201 --> 00:58:20,996
Jesi li lud? Trebaju nam tvrde gume.
Svi ovdje su u utrci na jednom mjestu.
893
00:58:20,997 --> 00:58:23,166
Radimo što
svi rade, gubimo.
894
00:58:24,876 --> 00:58:26,420
- Natjeraj ga da ode!
- Kako?
895
00:58:27,170 --> 00:58:30,172
Misliš da ne znam svoje gume?
Bio sam mehaničar.
896
00:58:30,173 --> 00:58:33,969
Pet naslova prvaka
golim jebenim rukama!
897
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
Daj mu njegove gume.
898
00:58:39,015 --> 00:58:40,933
- Dobro, idemo.
- Idi, idi, promijeni se!
899
00:58:40,934 --> 00:58:42,644
Idemo, idemo! Promijenite brzo, odmah!
900
00:58:47,983 --> 00:58:48,983
Budite spremni.
901
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Spreman za što?
902
00:58:57,993 --> 00:59:01,079
- Gdje sjedi JP?
- Currently running P14.
903
00:59:03,373 --> 00:59:04,833
All right, here we go now.
904
00:59:05,333 --> 00:59:06,625
Hayes makes his move,
905
00:59:06,626 --> 00:59:09,295
chasing Kevin Magnussen.
To je kasni skok!
906
00:59:09,296 --> 00:59:10,963
Oštetio je prednje krilo.
907
00:59:10,964 --> 00:59:15,885
Svaki vozač zna da će Magnussen zatvoriti
vrata na takav nespretan potez.
908
00:59:15,886 --> 00:59:17,720
Ajme, kurac.
909
00:59:17,721 --> 00:59:19,221
Plan C za "kaos".
910
00:59:20,432 --> 00:59:23,809
Dakle, to će otkriti a
sigurnosno vozilo, koje uvijek uzdrma utrku.
911
00:59:23,810 --> 00:59:26,937
Usporava vođe,
napušta polje skupljeno,
912
00:59:26,938 --> 00:59:29,356
i daje timove
prilika za brzo zaustavljanje u boksu,
913
00:59:29,357 --> 00:59:31,776
koje košta samo pola uobičajenog vremena.
914
00:59:31,777 --> 00:59:33,319
Sigurnosni auto. Boksamo se, zar ne?
915
00:59:33,320 --> 00:59:34,653
Stanje pripravnosti. Kate,
916
00:59:34,654 --> 00:59:37,114
ne bismo li trebali iskoristiti
dok je prozor sigurnosnog automobila otvoren?
917
00:59:37,115 --> 00:59:39,283
Rano je. Zauzimamo poziciju na stazi
ako ostanemo vani.
918
00:59:39,284 --> 00:59:42,745
Ostani vani, ostani vani.
Želim da izađeš. Guraj, guraj, Joshua.
919
00:59:42,746 --> 00:59:44,914
Dakle, vezni red se pomiče gore
trenutno,
920
00:59:44,915 --> 00:59:47,334
uključujući Joshuu Pearcea do P12.
921
00:59:48,001 --> 00:59:50,253
Ovaj tip bolje nemoj
zabrljati moju utrku.
922
00:59:55,759 --> 00:59:56,759
Gdje je JP sada?
923
00:59:56,760 --> 00:59:58,303
Trenutno radi P12.
924
01:00:05,018 --> 01:00:06,978
U redu. Plan C. Budite spremni.
925
01:00:07,938 --> 01:00:09,356
Učinit će to opet.
926
01:00:13,026 --> 01:00:15,361
Zadnji marker Hayes
sada je ispod kruga.
927
01:00:15,362 --> 01:00:18,781
Mora pustiti Bottasa da prođe,
ili će se suočiti s kaznom od pet sekundi.
928
01:00:18,782 --> 01:00:21,534
Hayes uspijeva
vrlo teško za Bottasa.
929
01:00:21,535 --> 01:00:24,787
Prema pravilima mora ga pustiti
prije nego što prođe tri plave zastave,
930
01:00:24,788 --> 01:00:26,539
ili riskirate kaznu.
931
01:00:26,540 --> 01:00:29,835
Hej, samo ga stavljam vani,
ali, uh, možda bi ti trebao voziti.
932
01:00:31,336 --> 01:00:34,089
Sonny, dobio si plavu zastavu.
Propusti Bottasa.
933
01:00:34,965 --> 01:00:36,716
Hajde sad. Malo bliže.
934
01:00:38,677 --> 01:00:40,261
Sonny, čuješ li?
935
01:00:40,262 --> 01:00:42,055
čujem te. Pustiti ga da prođe.
936
01:00:43,557 --> 01:00:44,890
Ups, moja greška.
937
01:00:44,891 --> 01:00:46,809
I to je opet njegovo prednje krilo!
938
01:00:46,810 --> 01:00:49,770
Oh, to će izaći na vidjelo
još jedno sigurnosno vozilo.
939
01:00:49,771 --> 01:00:52,815
S obzirom da svako krilo
košta više od £200,000,
940
01:00:52,816 --> 01:00:55,610
Mislim da tim možda želi
Sonny da počne ulagati.
941
01:01:00,824 --> 01:01:03,075
Ljudi, još jedno besplatno stajalište.
Molim te, reci mi da boksamo.
942
01:01:03,076 --> 01:01:04,618
Uh, provjeravamo.
943
01:01:04,619 --> 01:01:07,246
- Drži ga vani.
- Ostani vani. Ostani vani. Ostaješ vani.
944
01:01:07,247 --> 01:01:09,582
Dolazi još vozača
uzeti svježe gume,
945
01:01:09,583 --> 01:01:13,920
ali ipak, Joshua Pearce ostaje na pravom putu.
Pomaknut je na P11.
946
01:01:16,756 --> 01:01:18,174
Vidi tko se vratio.
947
01:01:21,928 --> 01:01:23,638
Znam, znam. Budite spremni.
948
01:01:27,267 --> 01:01:28,435
Što on radi?
949
01:01:30,186 --> 01:01:31,479
Mislim da nam pokušava donijeti bod.
950
01:01:34,024 --> 01:01:36,234
Reci JP-u da čuva svoje gume.
951
01:01:37,402 --> 01:01:40,070
Joshua, samo se čuvaj
tvoje gume, u redu?
952
01:01:40,071 --> 01:01:41,864
Morate učiniti da traju.
953
01:01:41,865 --> 01:01:44,743
Trajati? Ne seri. ja ću biti.
954
01:01:47,871 --> 01:01:50,664
Četiri kruga do kraja
u ovoj stani-kreni utrci,
955
01:01:50,665 --> 01:01:51,916
zahvaljujući Sonnyju Hayesu,
956
01:01:51,917 --> 01:01:54,752
vozač koji je najviše pomogao je njegov timski kolega,
sada na desetom.
957
01:01:54,753 --> 01:01:57,756
Sa zaostatkom od 12 sekundi ispred Strolla.
958
01:01:58,256 --> 01:02:00,215
Reci JP-u da zadrži tu prazninu.
959
01:02:00,216 --> 01:02:01,468
Nastavi gurati.
960
01:02:02,677 --> 01:02:05,220
Moje gume su nestale, čovječe.
sta cekas
961
01:02:05,221 --> 01:02:07,097
Kopiraj to. Moramo ga nazvati.
962
01:02:07,098 --> 01:02:08,642
Gubi više od sekunde u svakom krugu.
963
01:02:09,351 --> 01:02:10,517
Pričekajte.
964
01:02:10,518 --> 01:02:14,355
U drugi zavoj. Hayes se bori sa
Williams i gura ga široko.
965
01:02:14,356 --> 01:02:16,316
Ozbiljno, što čekamo?
966
01:02:19,861 --> 01:02:20,903
Sonny je izvan staze.
967
01:02:20,904 --> 01:02:23,739
Otišao je predaleko.
968
01:02:23,740 --> 01:02:25,199
A to će uzrokovati štetu.
969
01:02:25,200 --> 01:02:27,953
Plan C.
970
01:02:28,578 --> 01:02:30,287
Ups. Oprostite, ljudi.
971
01:02:30,288 --> 01:02:34,291
To je treći sigurnosni automobil
koji uključuje vozača Apex GP-a,
972
01:02:34,292 --> 01:02:37,462
donosi Veliku nagradu Mađarske
do apsolutnog puzanja.
973
01:02:38,004 --> 01:02:40,172
Zaustavljanje kraće od tri sekunde,
i on će zadržati P10.
974
01:02:40,173 --> 01:02:41,590
Kutija, Joshua. Kutija, kutija, kutija.
975
01:02:41,591 --> 01:02:43,218
Kopirati. Dolazim.
976
01:02:45,637 --> 01:02:46,845
Što ste rekli?
977
01:02:46,846 --> 01:02:49,390
Joshua Pearce
konačno dolazi u boks.
978
01:02:49,391 --> 01:02:53,144
I s kratkim zaustavljanjem ovdje,
mogao bi ostati u prvih deset.
979
01:03:02,070 --> 01:03:04,154
Ovo je kritično.
980
01:03:04,155 --> 01:03:08,576
Pearce mora pobijediti Strolla
linija izlaza iz jame da zadrži deseto mjesto.
981
01:03:10,120 --> 01:03:11,412
I uspio je!
982
01:03:11,413 --> 01:03:15,249
Sa žutim zastavicama, svi automobili
prisiljeni su zadržati poziciju na stazi,
983
01:03:15,250 --> 01:03:17,459
- što znači da zahvaljujući Sonnyju Hayesu...
- Idemo!
984
01:03:17,460 --> 01:03:19,753
- ...utrka završava pod sigurnosnim vozilom.
- Da!
985
01:03:19,754 --> 01:03:21,673
- Vegas!
- Što? Vau!
986
01:03:22,632 --> 01:03:24,926
Hej, da. Jebi se.
987
01:03:27,012 --> 01:03:29,346
Da!
988
01:03:29,347 --> 01:03:30,764
Da, dušo!
989
01:03:41,776 --> 01:03:43,444
Ti si lud, brate.
990
01:03:43,445 --> 01:03:46,072
Tek je deseti.
Što se smiješ?
991
01:03:48,408 --> 01:03:50,242
I iza naših plasmana na postolje,
992
01:03:50,243 --> 01:03:52,911
Hamilton i Piastri
završi prvih pet,
993
01:03:52,912 --> 01:03:54,788
- i Joshua Pearce na desetom...
- Vau.
994
01:03:54,789 --> 01:03:57,499
- ...bodovanje Expensify Apex GP...
- Da, dušo.
995
01:03:57,500 --> 01:03:59,169
...njihov prvi bod ikada.
996
01:04:01,421 --> 01:04:04,048
Jeste li me vidjeli? Ludo, zar ne?
997
01:04:04,049 --> 01:04:06,967
- Dogovor je dogovor. završio sam.
- Da, na zadnjem mjestu.
998
01:04:06,968 --> 01:04:09,012
Zvuči super kad to kažeš.
999
01:04:15,185 --> 01:04:17,144
Znam da moraš ići
vidjeti redare kasnije,
1000
01:04:17,145 --> 01:04:18,812
što misliš da su
hoćeš li napraviti današnju utrku?
1001
01:04:18,813 --> 01:04:20,981
Pa, moram priznati,
ovo ste dobro shvatili.
1002
01:04:20,982 --> 01:04:23,818
- Ja sam, kao... Hvala. Hvala.
- Dobar posao. Da.
1003
01:04:24,360 --> 01:04:27,404
Još sam malo zahrđao i, znaš,
pronalaženje puta s ovim autom,
1004
01:04:27,405 --> 01:04:28,906
ali uvjeren sam da ćemo stići.
1005
01:04:28,907 --> 01:04:32,868
Rope-a-dope u Silverstoneu,
razorni derbi ovdje u Mađarskoj...
1006
01:04:32,869 --> 01:04:34,244
Zabranjen vam je pristup kockarnicama.
1007
01:04:34,245 --> 01:04:36,705
Pokušavate li dobiti zabranu iz F1?
Povesti cijeli tim sa sobom?
1008
01:04:36,706 --> 01:04:39,083
Reći ću ti što, Don,
što kažeš da se kladimo?
1009
01:04:39,084 --> 01:04:41,335
Vaših 10 funti protiv mojih 10 tisuća.
1010
01:04:41,336 --> 01:04:44,254
Plasmiramo se u Monzi, osvajam tvoju 10.
Mi ne, ti osvoji moj.
1011
01:04:44,255 --> 01:04:45,923
Učinimo ovo, čovječe.
1012
01:04:45,924 --> 01:04:47,300
Stavi svoj novac kamo ti je usta.
1013
01:04:48,843 --> 01:04:50,427
Što dovraga? Ja ću uzeti to.
1014
01:04:50,428 --> 01:04:52,262
- Hvala.
- Puno vam hvala.
1015
01:04:52,263 --> 01:04:54,932
hej Nema više pritiska.
1016
01:04:54,933 --> 01:04:57,184
Ne, Sonny, ne želiš napraviti
mediji vaš neprijatelj.
1017
01:04:57,185 --> 01:04:58,519
I bit ćete kažnjeni.
1018
01:04:58,520 --> 01:04:59,729
Skini to s moje plaće.
1019
01:05:00,313 --> 01:05:01,689
Ne plaćamo te dovoljno.
1020
01:05:02,816 --> 01:05:04,275
Znaš, moram reći.
1021
01:05:05,777 --> 01:05:06,820
Nekako mi se sviđa.
1022
01:05:08,196 --> 01:05:11,532
To je vrlo vrsta punk rocka za marku.
1023
01:05:14,619 --> 01:05:15,620
Hmm.
1024
01:05:24,420 --> 01:05:25,672
Pokrenimo ga ponovno.
1025
01:05:34,139 --> 01:05:35,473
Koliko je dugo unutra?
1026
01:05:36,057 --> 01:05:39,644
Cijeli dan. Igranje s različitim
tlak u gumama, visina vožnje.
1027
01:05:40,979 --> 01:05:42,230
Kakva su bila njegova vremena?
1028
01:05:42,730 --> 01:05:43,815
Našao je pola sekunde.
1029
01:05:49,445 --> 01:05:50,780
Daj mi istu postavu kao njemu.
1030
01:06:12,343 --> 01:06:14,303
Sigurno je kasno. Vidim duplo.
1031
01:06:16,431 --> 01:06:18,892
Dogovor je dogovor.
Gradim je za borbu.
1032
01:06:20,435 --> 01:06:21,518
Na Velikoj nagradi Nizozemske,
1033
01:06:21,519 --> 01:06:25,981
ući ćete u Tarzanov kutak
brzinom od 322 kilometra na sat.
1034
01:06:25,982 --> 01:06:28,233
Da. Prekasno da se predomislim?
1035
01:06:28,234 --> 01:06:29,944
Da.
1036
01:06:36,367 --> 01:06:38,160
Da odgovorim na vaše pitanje,
1037
01:06:38,161 --> 01:06:41,915
Bio sam u zrakoplovstvu u Lockheedu
kada je Ruben ušao i...
1038
01:06:42,916 --> 01:06:45,000
Svidio mu se moj rad, svidio mu se moj stav,
1039
01:06:45,001 --> 01:06:49,214
i prodao mi je uzbuđenje borbe
do smrti na desetinku sekunde.
1040
01:06:50,423 --> 01:06:53,760
Putovanje svijetom, urlik gomile...
1041
01:06:54,344 --> 01:06:57,388
Pa sam tu ideju prenijela svom mužu.
1042
01:06:59,974 --> 01:07:02,769
Koji je brzo postao moj bivši muž.
1043
01:07:05,188 --> 01:07:06,189
Laku noć.
1044
01:07:07,148 --> 01:07:08,149
Laku noć.
1045
01:07:33,174 --> 01:07:34,759
Znate li koliko je sati?
1046
01:07:35,593 --> 01:07:36,885
u redu
1047
01:07:36,886 --> 01:07:38,471
Pričaj mi o djetetu.
1048
01:07:45,311 --> 01:07:47,187
U redu, evo još jedne koju bi moj tata rekao.
1049
01:07:47,188 --> 01:07:49,399
"Sporo je glatko, glatko je brzo."
1050
01:07:50,316 --> 01:07:52,693
Za ono što vrijedi. Još jednom?
1051
01:07:52,694 --> 01:07:55,862
Samo jedan? hajde Je li to sve?
1052
01:07:55,863 --> 01:07:57,447
Nikada ne bih živio sam sa sobom,
1053
01:07:57,448 --> 01:07:59,950
ako ne mogu držati korak s tobom, g. 1990.
1054
01:07:59,951 --> 01:08:01,577
Idemo!
1055
01:08:02,120 --> 01:08:04,454
Pridružite nam se danas,
imamo Kaspara Smolinskog,
1056
01:08:04,455 --> 01:08:06,665
Zak Brown i Fred Vasseur.
1057
01:08:06,666 --> 01:08:10,168
Sada, Kaspare, možemo li početi s tobom,
nakon što je bio fantastičan rezultat
1058
01:08:10,169 --> 01:08:12,587
- za momčad u Mađarskoj posljednji put...
- Hvala.
1059
01:08:12,588 --> 01:08:17,884
...ali Sonny vas je natjerao da zaobiđete liniju
kazni i prekršaja.
1060
01:08:17,885 --> 01:08:20,178
Je li ovo tvoja jedina strategija,
1061
01:08:20,179 --> 01:08:23,181
i imaš li još rezervnih dijelova
u tvornici?
1062
01:08:24,767 --> 01:08:26,226
Natječemo se kao i svi ostali.
1063
01:08:26,227 --> 01:08:27,644
Modeli utrka se mijenjaju.
1064
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
Moramo se prilagoditi, ha?
1065
01:08:29,897 --> 01:08:31,440
Pa, Zak, možemo li te uključiti u ovo?
1066
01:08:31,441 --> 01:08:36,654
Zato što si se prije suočio s Hayesom,
znate sive zone u kojima radi.
1067
01:08:37,405 --> 01:08:40,615
Svakako. Uh, prije svega,
sad je dosta osijedio.
1068
01:08:40,616 --> 01:08:42,701
I, uh, pratimo ga,
1069
01:08:42,702 --> 01:08:44,077
znaš, tamo iza nas.
1070
01:08:44,078 --> 01:08:47,247
I Fred, ima li zabrinutosti od Ferrarija?
1071
01:08:47,248 --> 01:08:49,417
Što Ferrari misli o Apexu?
1072
01:08:50,168 --> 01:08:53,211
Mi ne.
1073
01:09:07,226 --> 01:09:09,687
Sinko!
1074
01:09:11,230 --> 01:09:12,148
Najbolji ste!
1075
01:09:14,150 --> 01:09:16,985
Jučerašnje bolje kvalifikacije
uvodi nas u središte zbivanja.
1076
01:09:16,986 --> 01:09:19,529
P10, P15.
1077
01:09:19,530 --> 01:09:21,323
Dakle, otići ćemo na dvije stanice.
1078
01:09:21,324 --> 01:09:26,203
Srednje-tvrdo-srednje, to je plan A.
Posljednji korak, idemo žestoko prema planu B.
1079
01:09:26,204 --> 01:09:28,580
Dakle, na ovome,
imaš li problema oko staze?
1080
01:09:28,581 --> 01:09:30,666
Ne gledaj u mene. Pogledaj ga.
1081
01:09:32,460 --> 01:09:33,711
To je dobro za JP.
1082
01:09:34,253 --> 01:09:35,254
Pokreni me na hardovima.
1083
01:09:36,130 --> 01:09:38,840
Ne, staza se ohladila.
Nećete imati stisak.
1084
01:09:38,841 --> 01:09:40,218
tako je.
1085
01:09:40,885 --> 01:09:43,638
Tri tjedna,
pričalo se samo o tome kako sam nepromišljena.
1086
01:09:44,222 --> 01:09:46,807
Svi se pitaju
ako ću ih izbaciti iz staze,
1087
01:09:46,808 --> 01:09:49,352
što znači ničiji
pazit ću na njega.
1088
01:09:51,479 --> 01:09:55,024
Danas ste pobijedili u ovoj utrci.
1089
01:10:02,323 --> 01:10:05,659
Dvadeset krugova ovdje u Monzi,
i čopor su podijeljeni.
1090
01:10:05,660 --> 01:10:08,453
Vođe se povlače,
vodio Max Verstappen,
1091
01:10:08,454 --> 01:10:10,997
s Joshuom Pearceom u P10.
1092
01:10:10,998 --> 01:10:13,792
U međuvremenu, Sonny Hayes
drži ostatak paketa,
1093
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
zaglavljen iza njega u DRS vlaku.
1094
01:10:17,171 --> 01:10:20,841
Čini se da će Pearce biti tu
sjajna pozicija za završetak u prvih deset,
1095
01:10:20,842 --> 01:10:23,845
a možda čak i trčanje do postolja.
1096
01:10:25,930 --> 01:10:28,098
Ali još je dug put
ići u ovu utrku,
1097
01:10:28,099 --> 01:10:32,145
i uz potencijalno najavljenu kišu,
sve se može dogoditi.
1098
01:10:32,728 --> 01:10:34,104
Gume su nestale. Dolazim.
1099
01:10:34,105 --> 01:10:35,523
Da, primio. Kutija. Kutija.
1100
01:10:36,107 --> 01:10:38,608
Apex GP se priprema
novi set guma za Hayes.
1101
01:10:38,609 --> 01:10:42,446
To će uvesti
svim ostalim timovima kako bi izbjegli potkopavanje.
1102
01:10:42,447 --> 01:10:44,114
Uh, predomislio sam se.
1103
01:10:44,115 --> 01:10:47,742
Ali, ne! On ostaje vani,
s autima iza njega koji su se gurali
1104
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
naći nove gume koje su očito
misli da mu više ne treba.
1105
01:10:52,290 --> 01:10:54,875
Trebamo li upravo učiniti suprotno
onoga što nam govori da radimo?
1106
01:10:54,876 --> 01:10:56,919
Pričekaj dok ne izgubim gume.
1107
01:10:57,962 --> 01:11:01,048
- Mislio sam da je izgubio gume.
- Mislim da misli doslovno.
1108
01:11:04,010 --> 01:11:06,011
Punkcija, lijevo straga. Dolazim.
1109
01:11:06,012 --> 01:11:08,054
A tu su i Hayesove gume.
1110
01:11:08,055 --> 01:11:10,557
To je pravi nered,
šljunak na stazi.
1111
01:11:10,558 --> 01:11:14,019
To će otkriti virtualni sigurnosni automobil
za brzo čišćenje.
1112
01:11:14,020 --> 01:11:15,562
Tako se rasa neutralizira.
1113
01:11:15,563 --> 01:11:19,357
Svi usporavaju
do 40% njihove trkaće brzine,
1114
01:11:19,358 --> 01:11:21,443
i sve strategije utrke
dobit će reset.
1115
01:11:21,444 --> 01:11:24,571
I zato je ovo
savršeno vrijeme za zaustavljanje.
1116
01:11:24,572 --> 01:11:26,031
Dok ste u boksu,
1117
01:11:26,032 --> 01:11:29,159
vaši protivnici
ograničeni su na puno sporiji tempo
1118
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
i nećeš izgubiti
onoliko pozicije na stazi kada se ponovno pridružite.
1119
01:11:31,954 --> 01:11:35,290
- Pretpostavljam da ostajem vani, zar ne?
- Razumio. Joshua, ostani vani. Ostani vani.
1120
01:11:35,291 --> 01:11:38,043
- Želimo da dobijete poziciju na stazi.
- Razumio.
1121
01:11:38,044 --> 01:11:40,129
Gore je dolje, dolje je gore.
1122
01:11:47,094 --> 01:11:50,347
Sonny Hayes je oklijevao
prije nego što je napustio svoju kutiju,
1123
01:11:50,348 --> 01:11:53,266
i on je izašao ispred
Maxa Verstappena.
1124
01:11:53,267 --> 01:11:54,601
To je bilo zločesto.
1125
01:11:54,602 --> 01:11:56,895
Hayes je malo usporio
u boksu,
1126
01:11:56,896 --> 01:12:00,941
što će koštati Red Bull
a dva Ferrarija dragocjeno vrijeme.
1127
01:12:00,942 --> 01:12:02,234
Guraj, Joshua. Gurnuti.
1128
01:12:02,235 --> 01:12:03,860
Sada ste P4. P4.
1129
01:12:03,861 --> 01:12:08,240
Tko dolazi odostraga?
Evo ga, Joshua Pearce.
1130
01:12:08,241 --> 01:12:10,116
- Da vidimo! Idemo!
- Da!
1131
01:12:10,117 --> 01:12:11,826
- Sve mu ovo ide na ruku...
- Vau.
1132
01:12:11,827 --> 01:12:14,287
...u ovom trenutku.
Moglo bi biti popodne iz snova.
1133
01:12:14,288 --> 01:12:17,249
Ali može li Hayes zadržati Verstappena
još malo?
1134
01:12:17,250 --> 01:12:20,377
Verstappen pokušava ući u prvi zaokret,
tamo se ništa ne radi.
1135
01:12:20,378 --> 01:12:23,255
Ima bolji izlaz.
Prolazimo kroz Curva Grande.
1136
01:12:23,256 --> 01:12:25,590
- Prokletstvo, dobar je.
- Verstappen pokušava proći.
1137
01:12:25,591 --> 01:12:27,634
Sonny Hayes
gledajući pažljivo u svoja ogledala.
1138
01:12:27,635 --> 01:12:29,970
Mora propustiti Maxa Verstappena.
1139
01:12:29,971 --> 01:12:31,680
Da, zaslužio sam to.
1140
01:12:31,681 --> 01:12:34,057
I Max pokazuje svoje neodobravanje,
1141
01:12:34,058 --> 01:12:37,811
i ne krivim ga, jer su krenuli dolje
prema drugoj šikani.
1142
01:12:37,812 --> 01:12:40,522
I prolazi Joshua Pearce u P4,
1143
01:12:40,523 --> 01:12:43,233
sada mnogo bliže prednjoj strani naprtnjače.
1144
01:12:46,153 --> 01:12:48,947
Još samo sedam krugova do kraja,
a evo i kiše.
1145
01:12:48,948 --> 01:12:52,158
Da vidimo tko igra na sigurno
s prebacivanjem na srednju gumu,
1146
01:12:52,159 --> 01:12:54,787
and who might gamble
ostati vani na slicovima.
1147
01:13:01,210 --> 01:13:03,003
Postaje nezgodno ovdje, dečki.
Kakav je plan?
1148
01:13:03,004 --> 01:13:07,007
Pokrećete P4. Mislimo da su P2 i P3
zbog sigurnosti prelazimo na inters,
1149
01:13:07,008 --> 01:13:08,800
i izgleda da P1 ostaje vani.
1150
01:13:08,801 --> 01:13:10,678
- Što želiš učiniti?
- Što će Sonny učiniti?
1151
01:13:11,512 --> 01:13:12,929
Pogodite.
1152
01:13:12,930 --> 01:13:14,473
- Ostajem vani.
- Razumio.
1153
01:13:15,641 --> 01:13:19,019
I dva Ferrarija
dođite po srednje gume.
1154
01:13:19,020 --> 01:13:21,479
Da vidimo tko još
odluči igrati na sigurno.
1155
01:13:21,480 --> 01:13:25,525
I kao što George Russell baca,
Joshua Pearce prelazi na P2.
1156
01:13:27,153 --> 01:13:29,696
Sonny, Joshua ostaje vani na slicovima.
Ako može izdržati i pronaći suhu liniju,
1157
01:13:29,697 --> 01:13:30,864
završit će drugi.
1158
01:13:30,865 --> 01:13:31,991
Sekunda nije dovoljna.
1159
01:13:33,367 --> 01:13:34,493
Prokletstvo.
1160
01:13:35,036 --> 01:13:36,745
U redu, dolazim na među.
1161
01:13:36,746 --> 01:13:39,457
- Inters, inters.
- Idemo! On ulazi!
1162
01:13:45,963 --> 01:13:48,341
- Koliko su daleko iza mene?
- Trideset sekundi.
1163
01:13:48,883 --> 01:13:50,759
O moj Bože.
Izvadit će Verstappena.
1164
01:13:50,760 --> 01:13:52,594
Javi mi
kad udare u glavni pravac.
1165
01:13:52,595 --> 01:13:56,097
Nemoj mu reći! Kažnjavaju oba automobila.
Oni će odnijeti pobjedu.
1166
01:13:56,098 --> 01:13:57,183
Samo mi vjeruj, hoćeš li?
1167
01:13:59,685 --> 01:14:01,686
Guram, ali ga ne mogu uhvatiti.
1168
01:14:01,687 --> 01:14:03,772
Kao vodeći u utrci
pristupite glavnoj ravnici,
1169
01:14:03,773 --> 01:14:07,150
Sonny Hayes je u još jednoj situaciji
preko timske strategije.
1170
01:14:07,151 --> 01:14:08,694
- Sada.
- Ne!
1171
01:14:09,987 --> 01:14:12,614
Konačno,
Hayes se vratio na stazu,
1172
01:14:12,615 --> 01:14:14,449
i točno ispred Verstappena.
1173
01:14:14,450 --> 01:14:17,577
Sada će ovdje dobiti plavu zastavu
tako da Verstappen može proći,
1174
01:14:17,578 --> 01:14:22,082
ali do tada, nizozemski vozač
je uhvaćen u Hayesov prljavi zrak.
1175
01:14:22,083 --> 01:14:24,084
Sa svakim okretom on izdrži,
1176
01:14:24,085 --> 01:14:26,670
on usporava Verstappena
djelić sekunde,
1177
01:14:26,671 --> 01:14:30,173
osiguravanje Joshue Pearcea
posljednja prilika da se uhvatim.
1178
01:14:30,174 --> 01:14:31,467
Mogu ga vidjeti. Skoro sam stigao.
1179
01:14:33,386 --> 01:14:34,386
Reci JP da me prati.
1180
01:14:34,387 --> 01:14:38,474
- Razumio. Uh, Joshua, Sonny je tvoja vuča.
- Odmah sam iza njega.
1181
01:14:39,642 --> 01:14:41,267
Verstappen se tada povlači.
1182
01:14:41,268 --> 01:14:44,145
Ali sada, na stražnje krilo
automobila njegovog suigrača
1183
01:14:44,146 --> 01:14:45,563
dolazi Joshua Pearce.
1184
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
Pearce se javlja
slivstream iz Hayesa,
1185
01:14:48,067 --> 01:14:51,237
dobivanje vremena,
ali vozi naslijepo u spreju.
1186
01:14:53,906 --> 01:14:56,033
hajde Ostani sa mnom. Ostani sada sa mnom.
1187
01:15:02,623 --> 01:15:03,790
Proći. Proći.
1188
01:15:03,791 --> 01:15:05,333
- Prestigni ga. Prestići.
- Razumio.
1189
01:15:05,334 --> 01:15:10,171
Dobijao je, i bum!
Joshua Pearce probija Sonnyja Hayesa
1190
01:15:10,172 --> 01:15:13,341
i sada je na udaljenosti od P1.
1191
01:15:13,342 --> 01:15:15,885
Reci JP-u da pričeka ravan
u prvi red.
1192
01:15:15,886 --> 01:15:17,345
Budite strpljivi.
1193
01:15:17,346 --> 01:15:19,556
- Ravno na prvom zavoju.
- Razumio.
1194
01:15:19,557 --> 01:15:23,894
Joshua, Sonny kaže da pričekaš pravo.
Ravno u jedno skretanje.
1195
01:15:25,396 --> 01:15:27,188
Tu sam.
1196
01:15:27,189 --> 01:15:28,482
Imam ga.
1197
01:15:29,358 --> 01:15:31,776
Pearce je točno na mjenjaču
od Verstappena,
1198
01:15:31,777 --> 01:15:34,696
niz leđa ravno
na preko 200 milja na sat.
1199
01:15:34,697 --> 01:15:36,198
Vidim otvor. Idem na to.
1200
01:15:36,824 --> 01:15:38,909
Početnik napada u 11.
1201
01:15:39,410 --> 01:15:40,411
Ne, ne!
1202
01:15:41,871 --> 01:15:43,580
Pearce vuče uz Red Bulla,
1203
01:15:43,581 --> 01:15:46,374
on je naprijed,
po prvi put ikada...
1204
01:15:46,375 --> 01:15:49,377
Apex GP... Oh, ne!
1205
01:15:49,378 --> 01:15:50,838
Ne!
1206
01:17:26,767 --> 01:17:28,686
Za Boga miloga.
1207
01:17:37,987 --> 01:17:40,613
Bernadette, kako mu je?
1208
01:17:40,614 --> 01:17:41,948
Stabilan je.
1209
01:17:41,949 --> 01:17:43,701
Sada se odmara.
1210
01:17:47,079 --> 01:17:48,663
Jako mi je drago to čuti.
1211
01:17:48,664 --> 01:17:51,249
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Bilo je jasno...
1212
01:17:51,250 --> 01:17:53,502
Sonny, ovamo, molim te.
1213
01:18:08,017 --> 01:18:10,852
Hm, samo želim reći da sam bio...
1214
01:18:10,853 --> 01:18:12,521
Joshua kaže da si seronja.
1215
01:18:15,149 --> 01:18:16,649
Da, to prati.
1216
01:18:16,650 --> 01:18:19,111
Mislim da si opasan seronja.
1217
01:18:21,071 --> 01:18:23,698
- Gospođo Pearce--
- Vi ste dio iste ekipe, zar ne?
1218
01:18:23,699 --> 01:18:24,991
Paze jedno na drugo.
1219
01:18:24,992 --> 01:18:27,785
Osim što si ga imala
radeći nešto tako opasno
1220
01:18:27,786 --> 01:18:30,039
zamalo ga je ubio.
1221
01:18:31,498 --> 01:18:34,543
- Dobro, slušaj...
- Ne, slušaj ti mene.
1222
01:18:35,377 --> 01:18:37,296
Ovo je moj sin.
1223
01:18:38,422 --> 01:18:40,673
I ako išta...
ako mu se još štogod dogodi,
1224
01:18:40,674 --> 01:18:42,091
Dolazim za tobom.
1225
01:18:42,092 --> 01:18:44,761
I bolje se moli da te ne smjestim
u krevetu pokraj Joshue
1226
01:18:44,762 --> 01:18:46,889
jako, jako dugo.
1227
01:18:47,640 --> 01:18:48,641
Jasan?
1228
01:18:51,101 --> 01:18:52,436
Naravno.
1229
01:19:09,870 --> 01:19:10,995
Sonny, Sonny.
1230
01:19:10,996 --> 01:19:13,958
Misliš li da te Joshua krivi
za ono što se dogodilo u Monzi?
1231
01:19:17,670 --> 01:19:20,630
Sonny, hajde.
1232
01:19:20,631 --> 01:19:23,007
Bilo je jasno
da si trčao njegovu utrku.
1233
01:19:23,008 --> 01:19:26,636
Gle, držao si ga vani na glatkim gumama,
u opasnim uvjetima,
1234
01:19:26,637 --> 01:19:30,390
čak i ako si mu rekla da ne prođe,
zar nesreća nije bila neizbježna?
1235
01:19:30,391 --> 01:19:32,517
Ako smijem. Ako smijem.
1236
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Joshua se vratio kući, oporavlja se.
1237
01:19:34,645 --> 01:19:36,896
Očekujemo njegov povratak
za nekoliko tjedana.
1238
01:19:36,897 --> 01:19:42,819
Do tog trenutka naš rezervni vozač,
Luca Cortez je tamo, vozit će i...
1239
01:19:42,820 --> 01:19:45,489
- Sljedeći čovjek.
- Odgovori na pitanje!
1240
01:19:47,866 --> 01:19:50,952
Kaotičan tjedan
za Expensify Apex GP,
1241
01:19:50,953 --> 01:19:53,913
i opet, Sonny Hayes je u središtu.
1242
01:19:53,914 --> 01:19:57,667
Mnogi ga krive za njegov suigrač
užasna nesreća u Monzi.
1243
01:19:57,668 --> 01:20:02,255
Njegov stil utrkivanja s visokim ulozima, kockanje
ima cijelu rešetku na rubu,
1244
01:20:02,256 --> 01:20:06,175
i dok polemika traje
o tome tko je kriv,
1245
01:20:06,176 --> 01:20:09,762
liječnici su rekli da Pearce
propustit će sljedeće tri utrke,
1246
01:20:09,763 --> 01:20:14,184
zbog zadobijenih opeklina na rukama
dok počinje svoj put oporavka.
1247
01:20:21,692 --> 01:20:24,069
Danas idemo
s našom borbenom nadogradnjom.
1248
01:20:24,737 --> 01:20:28,156
Revidirani oblici će se poboljšati
strujno polje ispod poda,
1249
01:20:28,157 --> 01:20:32,118
dopuštajući nam da trčimo u prljavom zraku
s minimalnim gubitkom performansi.
1250
01:20:32,119 --> 01:20:34,913
Znači da moramo držati teren blizu
u svakom trenutku,
1251
01:20:35,414 --> 01:20:38,751
a što se tiče ovotjednog plana C...
1252
01:20:44,798 --> 01:20:48,509
Pričvrstili su nas na stražnji dio mreže
jer im se ne sviđa kako vozimo.
1253
01:20:48,510 --> 01:20:50,554
Fino. Jebi ih.
1254
01:20:51,472 --> 01:20:54,682
Jer ako se možemo javiti
desetinku sekunde od tebe,
1255
01:20:54,683 --> 01:20:58,436
i od tebe, i od tebe, i od mene...
1256
01:20:58,437 --> 01:21:01,230
Ako svi u ovoj sobi
može dati jedan kritičan doprinos,
1257
01:21:01,231 --> 01:21:02,608
to je sekunda u svakom krugu.
1258
01:21:03,317 --> 01:21:07,863
A nakon 72 kruga, to je razlika
između zadnjeg i prvog.
1259
01:21:09,907 --> 01:21:11,033
Plan C...
1260
01:21:12,659 --> 01:21:14,328
Plan C za borbu.
1261
01:21:16,830 --> 01:21:21,667
Borba, borba, borba.
1262
01:21:21,668 --> 01:21:27,465
Borba, borba,
borba, borba.
1263
01:21:30,427 --> 01:21:34,514
♪ Ne želim poludjeti
Ne želim se izgubiti ♪
1264
01:21:34,515 --> 01:21:38,893
♪ Reci mi jesam li prešao granicu
Ne pokušavam se povrijediti ♪
1265
01:21:38,894 --> 01:21:44,107
♪ Nisam htio zvati tvoje ime
Samo sam sebe krivio ♪
1266
01:21:44,108 --> 01:21:45,858
♪ Oh, da ♪
1267
01:21:45,859 --> 01:21:48,111
♪ U mom svijetu, u mom umu
Uvijek ponestaje vremena ♪
1268
01:21:49,279 --> 01:21:51,447
A to je Hayes
u nadograđenom Apexu.
1269
01:21:51,448 --> 01:21:54,867
Sada je momčad kažnjena
natrag na posljednje mjesto nakon Monze,
1270
01:21:54,868 --> 01:21:59,205
ali evo ga, dolazi iz podruma,
prolazeći pored svog novog suigrača, Luce Corteza.
1271
01:21:59,206 --> 01:22:01,666
♪ ...još uvijek te čekam ♪
1272
01:22:03,252 --> 01:22:04,794
♪ Da, osjeća se... ♪
1273
01:22:04,795 --> 01:22:07,755
Okruglo bankarstvo,
Hayes je prošao Ocona.
1274
01:22:07,756 --> 01:22:11,592
Ovo je briljantna drama posljednjeg kruga.
Kakav fantastičan završetak.
1275
01:22:16,515 --> 01:22:21,519
♪ Nema načina da se kaže
Kako će to ići ♪
1276
01:22:21,520 --> 01:22:25,064
♪ Ali ima osjećaj ♪
1277
01:22:25,065 --> 01:22:29,026
♪ Toliko dobro da bih mogao izgubiti razum ♪
1278
01:22:29,027 --> 01:22:33,282
♪ Nema sumnje je li to pogrešno ili ispravno ♪
1279
01:22:33,866 --> 01:22:37,536
♪ A sada je prekasno
Nema načina da idete sporo ♪
1280
01:22:48,088 --> 01:22:50,548
Još jedan neustrašiv napad
od Hayesa.
1281
01:22:50,549 --> 01:22:53,467
A ovdje je Apex GP
je pronašao snagu.
1282
01:22:53,468 --> 01:22:56,722
Tri desetinke dobitka u svakom krugu,
a u kutovima sama.
1283
01:22:57,389 --> 01:23:00,725
♪ Ne želim poludjeti
Ne želim se izgubiti ♪
1284
01:23:00,726 --> 01:23:02,602
Odbacivanje u zadnjem krugu,
1285
01:23:02,603 --> 01:23:05,938
Sonny Hayes dobiva unutarnju liniju,
ali ne može baš proći.
1286
01:23:05,939 --> 01:23:08,649
George Russell će izdržati ovdje
za šesto mjesto,
1287
01:23:08,650 --> 01:23:12,028
ali ovo je Apex GP najbolji završetak ikada.
1288
01:23:12,029 --> 01:23:15,489
- To je hrabra sedmina.
- Combat, volim to!
1289
01:23:18,535 --> 01:23:20,329
Svaka utrka koju propustiš,
obožavatelji te jednostavno zaborave.
1290
01:23:21,079 --> 01:23:23,332
Čini se da je Sonny uvijek korak ispred.
1291
01:23:24,750 --> 01:23:28,377
nikad se ne zna
Sonny je možda saboter, Josh.
1292
01:23:28,378 --> 01:23:29,545
Možda je saboter.
1293
01:23:31,340 --> 01:23:34,508
♪ Da, takav je osjećaj ♪
1294
01:23:34,509 --> 01:23:38,888
♪ Toliko dobro da bih mogao izgubiti razum ♪
1295
01:23:38,889 --> 01:23:41,557
♪ Nema sumnje je li to pogrešno ili ispravno ♪
1296
01:23:41,558 --> 01:23:44,143
...i idu kotač do kotača,
Verstappen i Leclerc.
1297
01:23:44,144 --> 01:23:47,438
Verstappen će imati unutrašnjost.
Perez ide izvana.
1298
01:23:47,439 --> 01:23:49,857
Perez uspostavlja kontakt s Charlesom Leclercom
1299
01:23:49,858 --> 01:23:54,404
kao što Sonny Hayes navlači taj Apex GP auto
kroz vezni red.
1300
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
♪ Da ♪
1301
01:24:06,750 --> 01:24:08,668
♪ Vrati se
Kad su boce na meni ♪
1302
01:24:08,669 --> 01:24:11,045
♪ Guram novu olovku
Ponovno pisanje priče ♪
1303
01:24:11,046 --> 01:24:13,130
♪ Pozdrav mojim starim putevima
Zbogom krvarenju iz nosa ♪
1304
01:24:13,131 --> 01:24:15,925
♪ Boriš se da ostaneš ovdje
Vjerojatno se preduviš ♪
1305
01:24:15,926 --> 01:24:18,094
♪ Nije finna pop bez razloga ♪
1306
01:24:18,095 --> 01:24:20,012
♪ Ja ne pucam, ja vodim legije ♪
1307
01:24:20,013 --> 01:24:21,722
♪ Pretjerao sam
Gdje nijedna kraljica nije bila ♪
1308
01:24:21,723 --> 01:24:23,724
♪ Umri bez žaljenja
Ovo je moja sezona ♪
1309
01:24:23,725 --> 01:24:25,476
Razgovarajte o kasnom odlasku.
1310
01:24:25,477 --> 01:24:29,438
Hayes se provlači iznutra,
i s trčanjem do crte sada,
1311
01:24:29,439 --> 01:24:32,441
za njihovu najbolju poziciju ikad, P5.
1312
01:24:32,442 --> 01:24:34,443
Dajte dizajnerskom timu bonus,
1313
01:24:34,444 --> 01:24:37,196
zbog nadogradnje
potpuno je promijenio ovaj automobil.
1314
01:24:37,197 --> 01:24:39,448
A ako Joshua Pearce gleda,
1315
01:24:39,449 --> 01:24:42,451
pa, mora da razmišlja,
"Što je moglo biti?"
1316
01:24:42,452 --> 01:24:44,412
♪ Da, osjeća se ♪
1317
01:24:44,413 --> 01:24:47,957
♪ Toliko dobro da bih mogao izgubiti razum ♪
1318
01:24:47,958 --> 01:24:50,084
Tretira te kao pijuna, Josh.
1319
01:24:50,085 --> 01:24:53,839
Budi vitez! Budi vitez! Budi vitez!
1320
01:24:57,843 --> 01:24:59,719
Tko bi ovo povjerovao prije nekoliko tjedana?
1321
01:24:59,720 --> 01:25:03,764
Skupite Apex GP
obavještava svijet utrka.
1322
01:25:03,765 --> 01:25:06,767
Apex! Apex! Apex!
1323
01:25:11,440 --> 01:25:16,944
Neka netko nazove devedesete.
Sonny Hayes, ako vam je nedostajao, vratio se.
1324
01:25:24,077 --> 01:25:26,663
Zadnji kupuje doručak.
1325
01:25:34,713 --> 01:25:35,797
Vidi tko se vratio.
1326
01:25:42,387 --> 01:25:43,430
Zdravo.
1327
01:25:50,479 --> 01:25:52,147
Drago mi je što si se vratio, JP. nedostajao si nam
1328
01:26:03,617 --> 01:26:08,079
♪ Ovo za autsajdere
Ovo za autsajdere, autsajdere ♪
1329
01:26:08,080 --> 01:26:11,957
♪ Izvucite iz garaže
Imam sto automobila ♪
1330
01:26:11,958 --> 01:26:14,126
♪ Ovo za autsajdere ♪
1331
01:26:14,127 --> 01:26:16,212
♪ Blagajnica me samo pitaj
Kako želim gotovinu ♪
1332
01:26:16,213 --> 01:26:17,797
Apex! Apex! Apex! Apex!
1333
01:26:17,798 --> 01:26:19,423
♪ Rekao sam im sto velikih ♪
1334
01:26:19,424 --> 01:26:22,219
♪ Želim zlatne omote
Stavite duplo R ♪
1335
01:26:23,345 --> 01:26:26,806
♪ Reci im da se maknu s puta
4x4 veliki Phantom, super ♪
1336
01:26:26,807 --> 01:26:30,310
♪ Mislili su da sam otkazan
Pojačao sam i okrenuo kanal ♪
1337
01:26:36,983 --> 01:26:39,652
Gasi se svjetla i idemo!
1338
01:26:39,653 --> 01:26:41,237
I to je pristojan početak,
1339
01:26:41,238 --> 01:26:44,281
i svi ga održavaju čistim
kao u La Source idemo.
1340
01:26:44,282 --> 01:26:45,866
Ferrari ispred Red Bulla,
1341
01:26:45,867 --> 01:26:50,871
ali ovdje su dva automobila Apex GP
žele raditi zajedno kao tim.
1342
01:26:50,872 --> 01:26:54,667
To je dobrodošlica natrag na stazu
za Joshuu Pearcea,
1343
01:26:54,668 --> 01:26:56,377
i Sonnyju Hayesu drago što ga vidi,
1344
01:26:56,378 --> 01:27:00,089
dok si krče put
kroz pozicije četiri i pet.
1345
01:27:00,090 --> 01:27:02,134
I idemo na Kemmel Straight.
1346
01:27:02,843 --> 01:27:07,304
Sada se približava najvećoj brzini,
Sonny Hayes ispred Joshue Pearcea.
1347
01:27:07,305 --> 01:27:10,891
Ne pokazuje nikakve štetne učinke
od tog slobodnog vremena nakon nesreće.
1348
01:27:10,892 --> 01:27:14,520
Auto radi prekrasno.
Rade kao tim.
1349
01:27:14,521 --> 01:27:18,441
Ali izdrži, Pearce mu je za repom,
pomoću priključne struje.
1350
01:27:18,442 --> 01:27:20,860
Hoće li pokušati prestići?
1351
01:27:20,861 --> 01:27:23,696
Idemo u šikanu
i dodiruju kotače!
1352
01:27:23,697 --> 01:27:25,698
Ovo je katastrofa za Apex...
1353
01:27:25,699 --> 01:27:29,536
...kao i Sonny Hayes
i u šljunak!
1354
01:27:30,996 --> 01:27:32,289
seronje!
1355
01:27:32,873 --> 01:27:35,416
Što se događa s ovim timom?
1356
01:27:35,417 --> 01:27:39,754
Njihova prva utrka ponovno zajedno,
i naletjeli su jedno na drugo.
1357
01:27:41,882 --> 01:27:42,923
- Bio si sjajan, Joshua.
- Bravo, druže.
1358
01:27:44,426 --> 01:27:45,719
Vau!
1359
01:27:46,303 --> 01:27:48,596
Ponovi to sranje,
Izbit ću ti zube.
1360
01:27:48,597 --> 01:27:50,431
Oh, nitko nas ne može proći
bez borbe, zar ne?
1361
01:27:50,432 --> 01:27:52,600
Oh, je li ovo smiješno?
Mislite li da ste dobili mjesto sljedeće godine?
1362
01:27:52,601 --> 01:27:54,727
Jer si upravo prepolovio svoje šanse.
1363
01:27:54,728 --> 01:27:57,188
- Eto koliko si ti glup.
- Nisi uspio. Nisi uspio!
1364
01:27:57,189 --> 01:27:58,982
- Zašto bih te uopće slušao, čovječe?
- Hej.
1365
01:28:01,109 --> 01:28:03,819
Gledaj, čovječe.
Boli me dupe za tebe.
1366
01:28:03,820 --> 01:28:06,155
Želiš sabotirati svoju karijeru,
ti samo naprijed.
1367
01:28:06,156 --> 01:28:08,574
Vidio sam stotine tipova
s tvojim talentom dolazi i odlazi.
1368
01:28:08,575 --> 01:28:10,118
Nikoga nije briga!
1369
01:28:10,994 --> 01:28:14,664
Ali ti sabotiraš Rubena, tko te podržao?
Sabotiraš njegov tim?
1370
01:28:16,082 --> 01:28:17,250
Neću ti to dopustiti.
1371
01:28:22,464 --> 01:28:25,966
- Hvala, treneru.
- Saberi se!
1372
01:28:25,967 --> 01:28:28,720
Tako glupo! Bože...
1373
01:28:36,853 --> 01:28:38,312
Kako biste saželi svoju današnju utrku?
1374
01:28:38,313 --> 01:28:41,273
ooh Hm, bilo je dobro.
1375
01:28:41,274 --> 01:28:44,528
Znaš, auto je odličan.
Mislim da je tim napravio nevjerojatan posao.
1376
01:28:45,237 --> 01:28:47,322
To je samo šteta
o kontaktu sa Sonnyjem.
1377
01:28:48,406 --> 01:28:49,699
Mrziš vidjeti da se to događa.
1378
01:29:17,269 --> 01:29:19,019
- Hej, kako si?
- Bok, kako si?
1379
01:29:19,020 --> 01:29:20,564
Dobro. Senzacionalno.
1380
01:29:22,941 --> 01:29:24,985
- Gdje je ekipa?
- Ovuda, gospodo.
1381
01:29:35,745 --> 01:29:38,665
Briljantno, uspio si. hajde Sjesti.
1382
01:29:40,834 --> 01:29:42,585
Sonny, znaš Joshuu.
1383
01:29:42,586 --> 01:29:44,504
Joshua, Sonny.
1384
01:29:45,088 --> 01:29:47,006
Tako da sam siguran da ste oboje
čuli glasine.
1385
01:29:47,007 --> 01:29:50,050
Svi gubimo posao
ako ne možeš napraviti čudo,
1386
01:29:50,051 --> 01:29:52,177
a to je počevši od
ostajući na krvavom tragu.
1387
01:29:52,178 --> 01:29:54,305
Pa, bilo nam je sasvim dobro
dok je JP bio vani.
1388
01:29:54,306 --> 01:29:55,723
Bio sam vani jer sam te slušao.
1389
01:29:55,724 --> 01:29:57,224
- Iš.
- I molim te, nemoj me zvati JP.
1390
01:29:57,225 --> 01:29:58,851
To je nadimak. Ne možete birati.
1391
01:29:58,852 --> 01:30:01,270
A tvoje ime čak nema smisla.
Je li Sonny, je li Hayesie?
1392
01:30:01,271 --> 01:30:02,438
Ne znamo, zar ne, Kate?
1393
01:30:02,439 --> 01:30:03,523
momci.
1394
01:30:04,024 --> 01:30:05,358
Zar ti nisam donio auto?
1395
01:30:08,528 --> 01:30:10,487
Tako da možeš učiniti jednu stvar za mene.
1396
01:30:10,488 --> 01:30:11,781
karte.
1397
01:30:12,449 --> 01:30:14,284
hajde Znam da ih imaš sa sobom.
1398
01:30:15,327 --> 01:30:17,244
Ovo je sastanak mog tima,
učinit ćemo to na moj način.
1399
01:30:17,245 --> 01:30:19,204
- Igramo poker.
- Hajdemo.
1400
01:30:19,205 --> 01:30:21,998
Da. Tko god pobijedi, postaje
naš vozač broj jedan sutra,
1401
01:30:21,999 --> 01:30:24,044
a ako pobijedim, mogu birati.
1402
01:30:26,129 --> 01:30:28,047
- Zar nije kockao za život?
- Mm-hmm, da.
1403
01:30:28,048 --> 01:30:29,506
Sada živi u kombiju.
1404
01:30:31,551 --> 01:30:32,552
Texas Hold'em?
1405
01:30:46,941 --> 01:30:49,234
Dakle, Sonny ovdje voli iskren razgovor.
1406
01:30:49,235 --> 01:30:50,903
Nije li tako, Sonny?
1407
01:30:50,904 --> 01:30:53,238
- Da, to je ono što sam čuo.
- Pa, razgovarajmo.
1408
01:30:53,239 --> 01:30:54,406
Tko želi ići prvi?
1409
01:30:54,407 --> 01:30:56,200
- Ja ću prvi.
- Ja ću prvi.
1410
01:30:56,201 --> 01:30:57,868
Ne, ja ću prvi.
1411
01:30:57,869 --> 01:31:01,288
Koja je razlika između
Joshua Pearce i Sonny Hayes?
1412
01:31:01,289 --> 01:31:02,373
Puno desetljeća.
1413
01:31:02,374 --> 01:31:04,750
- Teško stečeno iskustvo.
- Živjeti u kombiju?
1414
01:31:04,751 --> 01:31:06,043
Potpuna sloboda.
1415
01:31:06,044 --> 01:31:07,170
Totalni promašaj.
1416
01:31:07,879 --> 01:31:09,546
Kaže tip koji još živi s mamom.
1417
01:31:09,547 --> 01:31:11,048
Kaže tip s dva para.
1418
01:31:11,049 --> 01:31:14,052
- kaže tip s izletima.
- kaže tip s punom kućom.
1419
01:31:16,304 --> 01:31:18,097
Djevojka.
1420
01:31:18,098 --> 01:31:19,932
Čekaj, ja čak i ne živim s mamom.
1421
01:31:19,933 --> 01:31:21,017
U redu.
1422
01:31:21,601 --> 01:31:23,102
Ona samo ponekad kuha za mene.
1423
01:31:23,103 --> 01:31:24,437
Mm-hmm.
1424
01:31:26,356 --> 01:31:29,108
Ako imate kakvu konstruktivnu kritiku
jedno za drugo, što bi bilo?
1425
01:31:29,109 --> 01:31:30,902
- Ne budi takav seronja.
- Ne budi takav kreten.
1426
01:31:32,987 --> 01:31:33,987
To je bilo konstruktivno.
1427
01:31:36,908 --> 01:31:39,369
Imate manjkav frontalni korteks.
1428
01:31:41,079 --> 01:31:42,955
- Što?
- Ne možete analizirati rizik.
1429
01:31:42,956 --> 01:31:46,417
Nisi ti za sve kriva.
U vašim godinama još nije potpuno formirano.
1430
01:31:46,418 --> 01:31:48,085
Ali dođe dan kada naučiš strpljenju,
1431
01:31:48,086 --> 01:31:50,255
- i prestani biti tako nezreo, misliti--
- Strpljenje.
1432
01:31:50,839 --> 01:31:52,340
- Strpljenje je dobro.
- Strpljenje.
1433
01:31:53,341 --> 01:31:54,592
Joshua.
1434
01:31:55,844 --> 01:31:58,220
Nije ga briga za
što bilo tko drugi ima za reći osim njega samog.
1435
01:31:58,221 --> 01:32:01,640
On samo uđe i nametne svoju volju
na sve nas bez pogovora.
1436
01:32:01,641 --> 01:32:04,351
On ne sluša.
Pokušavam, ali on ne sluša.
1437
01:32:04,352 --> 01:32:05,478
Mmm.
1438
01:32:06,062 --> 01:32:08,439
- Sonny?
- Što?
1439
01:32:10,817 --> 01:32:13,569
Vau.
1440
01:32:15,572 --> 01:32:18,365
♪ Zašto lažu narod?
Zašto je svijet tako zao? ♪
1441
01:32:19,576 --> 01:32:23,413
♪ Zašto ne možeš samo ohladiti?
Samo me pusti da se ohladim ♪
1442
01:32:23,997 --> 01:32:26,749
♪ Hodajući eksploziv
Pod stresom cijelo vrijeme ♪
1443
01:32:26,750 --> 01:32:28,125
Tko te naučio svirati?
1444
01:32:28,126 --> 01:32:30,044
Moj tata je volio kockati.
1445
01:32:30,628 --> 01:32:33,046
- I on se dobro kladi?
- Stavi mi veliku.
1446
01:32:33,047 --> 01:32:34,966
Koliko ste imali godina kada su vam očevi umrli?
1447
01:32:39,512 --> 01:32:40,512
oprosti
1448
01:32:40,513 --> 01:32:41,848
- Trinaest.
- Trinaest.
1449
01:32:44,559 --> 01:32:46,060
huh
1450
01:32:47,103 --> 01:32:48,312
Zašto se utrkuješ?
1451
01:32:48,313 --> 01:32:52,357
Novac...
...slava i besplatna odjeća.
1452
01:32:52,358 --> 01:32:54,651
O, moj Bože, s telefonom.
Spusti to, hoćeš li?
1453
01:32:54,652 --> 01:32:56,528
Što te briga što oni govore?
1454
01:32:56,529 --> 01:32:58,405
Lako je tebi reći. Svi te vole.
1455
01:32:58,406 --> 01:32:59,741
To je samo buka, čovječe.
1456
01:33:01,284 --> 01:33:02,826
Vozi auto.
1457
01:33:02,827 --> 01:33:04,204
Stvarno si dobar u tome.
1458
01:33:07,165 --> 01:33:08,458
Mogla bi biti izvrsna.
1459
01:33:25,642 --> 01:33:28,852
♪ Hiperbolični katastrofalni raspršeni mozak ♪
1460
01:33:28,853 --> 01:33:32,981
♪ Ovo je jedna dijabolična katatonična parada ♪
1461
01:33:32,982 --> 01:33:35,526
♪ Svi jednostavno odite
Nema ništa novo za slavlje ♪
1462
01:33:36,820 --> 01:33:38,946
♪ Nema više kamo pobjeći ♪
1463
01:33:38,947 --> 01:33:42,950
♪ Zatvaraju otvorena mora
Zatvaraju piste ♪
1464
01:33:42,951 --> 01:33:47,329
♪ Stalno mi govore jednu stvar
Tako daleko od svega što vidim ♪
1465
01:33:47,330 --> 01:33:48,747
♪ Samo idi ♪
1466
01:33:48,748 --> 01:33:51,124
Da.
1467
01:33:51,125 --> 01:33:54,336
Pogledaj to, ha?
Sutra vozač broj jedan.
1468
01:33:54,337 --> 01:33:55,921
- Vezivanje?
- Ooh.
1469
01:33:55,922 --> 01:33:57,005
Pa, ovo je lijepo.
1470
01:33:57,006 --> 01:33:59,091
Moramo ići, prijatelju. Sponzor party u OMNII.
1471
01:33:59,092 --> 01:34:00,343
Moram te ukrasti.
1472
01:34:00,927 --> 01:34:02,845
Uh, ujače Sonny,
slobodno pođi s...
1473
01:34:02,846 --> 01:34:04,514
Hvala, dobro sam.
Sutra imam utrku.
1474
01:34:05,223 --> 01:34:08,184
- Kul. Kate?
- Ne, hvala.
1475
01:34:08,768 --> 01:34:10,477
- Hajdemo.
- Hvala na ovome, Kate.
1476
01:34:10,478 --> 01:34:13,647
Hajde, dečko.
Uh... Uh, cure, možda ćete morati...
1477
01:34:13,648 --> 01:34:15,691
Ići ćemo plesati.
Da idemo plesati?
1478
01:34:15,692 --> 01:34:17,652
Da!
1479
01:34:29,747 --> 01:34:30,999
slušaj,
1480
01:34:31,666 --> 01:34:33,251
da raščistimo, u redu?
1481
01:34:34,002 --> 01:34:37,421
Ne petljam se tijekom sezone,
i nikada sa članom mog tima,
1482
01:34:37,422 --> 01:34:39,215
a ono što me privlači je pobjeđivanje.
1483
01:34:39,966 --> 01:34:41,718
I upravo si izgubio s peticama.
1484
01:34:54,564 --> 01:34:59,860
♪ Dakle, dušo, hajde da budemo neuredni
Idemo do kraja poništiti ♪
1485
01:34:59,861 --> 01:35:04,823
♪ Dođi, skini me
Baš kao da me nikad nitko nije dirnuo ♪
1486
01:35:04,824 --> 01:35:08,744
♪ Dušo, opsjednut sam tobom
I nema replike ♪
1487
01:35:08,745 --> 01:35:11,955
♪ Dušo, hajdemo biti neuredni
Idemo do kraja poništiti ♪
1488
01:35:30,850 --> 01:35:34,770
♪ Želim raspustiti kosu
Dok ti zurim u lice ♪
1489
01:35:34,771 --> 01:35:38,273
♪ Želiš ići dok se ne ugase svjetla
Vratit ću te natrag k meni ♪
1490
01:35:38,274 --> 01:35:41,652
♪ Ti si poludio
Ako ne znate što je ovo ♪
1491
01:35:41,653 --> 01:35:42,737
hej
1492
01:35:43,947 --> 01:35:45,406
Ti si vozač, zar ne?
1493
01:35:46,324 --> 01:35:47,866
- Da.
- Koji tim?
1494
01:35:47,867 --> 01:35:49,201
Apex GP.
1495
01:35:49,202 --> 01:35:51,829
Možete li me upoznati s Carlosom Sainzom?
1496
01:35:53,373 --> 01:35:54,498
Idem po njega.
1497
01:35:54,499 --> 01:35:55,582
♪ Pomakni se odostraga ♪
1498
01:35:55,583 --> 01:35:57,584
♪ Gledaj me
Kako ti se to sviđa ♪
1499
01:35:57,585 --> 01:35:59,379
♪ Baš ovako
Ovdje za noć ♪
1500
01:36:00,338 --> 01:36:02,172
Oh, hej. hej
1501
01:36:02,173 --> 01:36:05,133
Oj, zašto kažu da je ovo mjesto čudno?
Sviđa mi se ovo, brate.
1502
01:36:05,134 --> 01:36:07,511
Drago mi je da se zabavljaš, čovječe.
Budite sigurni. Ja ću otići, može?
1503
01:36:07,512 --> 01:36:08,845
- Ha?
- Rekao sam da ću rezati.
1504
01:36:08,846 --> 01:36:11,598
- Oh, čekaj, ne, ne, ne. Upravo ste stigli!
- Samo... ne osjećam to.
1505
01:36:11,599 --> 01:36:14,394
kako to misliš
Tek smo stigli, brate. Josh!
1506
01:36:16,187 --> 01:36:17,897
♪ Samo nastavi gledati ♪
1507
01:37:11,993 --> 01:37:13,202
hej
1508
01:37:17,749 --> 01:37:19,250
Ne bih trebao piti tekilu.
1509
01:37:23,796 --> 01:37:25,213
Sinoć je bila Rubenova ideja?
1510
01:37:25,214 --> 01:37:26,966
Da, prvi dio.
1511
01:37:27,550 --> 01:37:30,636
- Pa...
- Ne drugi!
1512
01:37:41,064 --> 01:37:42,106
hajde
1513
01:37:43,274 --> 01:37:45,276
Zašto si ovdje, Sonny, ha?
1514
01:37:48,529 --> 01:37:50,448
Nije baš neka priča.
1515
01:37:56,162 --> 01:37:57,246
U redu.
1516
01:37:59,082 --> 01:38:01,000
Ovdje sam da svima dokažem da su u krivu.
1517
01:38:02,919 --> 01:38:05,588
Moj bivši, moj stari šef,
1518
01:38:07,298 --> 01:38:09,299
moj profesor fizike na prvoj godini sveučilišta--
1519
01:38:09,300 --> 01:38:10,926
- Taj gad.
- Da.
1520
01:38:13,221 --> 01:38:15,515
I dok ne pobijedimo, nisam.
1521
01:38:16,724 --> 01:38:20,977
Tako da se, nažalost, sada oslanjam na tebe.
1522
01:38:20,978 --> 01:38:22,105
Mmm.
1523
01:38:27,860 --> 01:38:29,487
Htio sam biti svjetski prvak.
1524
01:38:31,114 --> 01:38:32,615
Najbolji koji je ikada postojao.
1525
01:38:34,075 --> 01:38:36,493
Ja sam samo dijete i na stazi sam
sa svojim idolima,
1526
01:38:36,494 --> 01:38:38,787
Senna, Mansell, Prost.
1527
01:38:38,788 --> 01:38:40,456
I brz sam.
1528
01:38:41,874 --> 01:38:43,334
Ja sam neustrašiv.
1529
01:38:45,169 --> 01:38:46,462
Ja sam bio sljedeći.
1530
01:38:49,465 --> 01:38:50,466
A onda...
1531
01:38:53,886 --> 01:38:55,429
...sve je odneseno.
1532
01:38:57,765 --> 01:38:59,142
Pad, ha?
1533
01:39:00,726 --> 01:39:04,522
Pa sam izgubio svoje mjesto, svoj novac,
moj razum, moj...
1534
01:39:05,481 --> 01:39:06,774
ja, stvarno.
1535
01:39:07,733 --> 01:39:12,821
Upravo sam postao ovako ljut,
ogorčeni seronja.
1536
01:39:12,822 --> 01:39:16,576
Ne netko na koga sam posebno ponosan.
1537
01:39:20,955 --> 01:39:23,248
Do jednog dana,
Shvatio sam što sam zapravo izgubio,
1538
01:39:23,249 --> 01:39:28,378
i nisu to bili naslovi,
ili trofeje, ili rekorde.
1539
01:39:28,379 --> 01:39:31,799
Bila je to moja ljubav prema utrkama.
1540
01:39:34,427 --> 01:39:36,137
Pa sam počeo voziti.
1541
01:39:37,138 --> 01:39:40,682
Nije bitan auto, staza,
nije trebao nitko gledati.
1542
01:39:40,683 --> 01:39:44,645
Sve dok sam bio za volanom,
Bio sam dobar.
1543
01:39:47,815 --> 01:39:49,275
ponekad...
1544
01:39:58,576 --> 01:40:01,454
Što? hajde
1545
01:40:04,832 --> 01:40:10,295
Rijetko je, ali ponekad,
postoji ovaj trenutak u autu
1546
01:40:10,296 --> 01:40:13,007
gdje sve utihne,
1547
01:40:13,883 --> 01:40:15,509
moji otkucaji srca se usporavaju,
1548
01:40:16,928 --> 01:40:18,387
mirno je,
1549
01:40:19,055 --> 01:40:22,099
i sve vidim, i nikoga...
1550
01:40:22,642 --> 01:40:24,268
nitko me ne može dotaknuti.
1551
01:40:27,313 --> 01:40:30,274
I lovim taj trenutak
svaki put kad uđem u auto.
1552
01:40:33,361 --> 01:40:37,990
Ne znam kada ću ga ponovo pronaći,
ali, čovječe, želim.
1553
01:40:38,783 --> 01:40:40,243
želim.
1554
01:40:41,744 --> 01:40:44,956
Jer u tom trenutku, ja letim.
1555
01:41:07,061 --> 01:41:08,062
Kate.
1556
01:41:08,604 --> 01:41:10,438
- Ruben.
- Gdje je on?
1557
01:41:10,439 --> 01:41:11,649
Gdje je tko?
1558
01:41:12,483 --> 01:41:13,985
o cemu pricas
1559
01:41:15,736 --> 01:41:17,154
Ruben, ozbiljno?
1560
01:41:18,114 --> 01:41:20,615
Jedan, kako se usuđuješ?
1561
01:41:20,616 --> 01:41:23,369
Drugo, poštujem profesionalne granice.
1562
01:41:24,161 --> 01:41:25,162
I tri...
1563
01:41:27,540 --> 01:41:29,124
Tri, da, on je na... on je na balkonu.
1564
01:41:32,378 --> 01:41:34,087
- Pa rano si ustao.
- Obuci se.
1565
01:41:34,088 --> 01:41:36,424
- Da, što se događa?
- Dolaze po naš auto.
1566
01:41:40,011 --> 01:41:43,054
Dužnost mi je da vas obavijestim
da smo primili anonimnu dojavu
1567
01:41:43,055 --> 01:41:45,307
da je vaš nadograđeni kat u prekršaju.
1568
01:41:45,308 --> 01:41:46,599
Od koga?
1569
01:41:46,600 --> 01:41:48,351
- Ne mogu reći.
- Ah.
1570
01:41:48,352 --> 01:41:51,187
Gospodine, već smo davno predali crteže.
1571
01:41:51,188 --> 01:41:52,272
- Zar ne?
- Mm-hmm.
1572
01:41:52,273 --> 01:41:53,523
I ti si ih sve odobrio.
1573
01:41:53,524 --> 01:41:58,153
Bitno je hoće li se dijelovi s kojima se utrkujete
su razvijeni izvan vašeg pogona.
1574
01:41:58,154 --> 01:41:59,571
Što? To je suludo.
1575
01:41:59,572 --> 01:42:02,324
Na temelju papirologije koju smo primili,
postoje zabrinutosti.
1576
01:42:02,325 --> 01:42:04,868
Čekaj, gdje si ovo nabavio?
Ovo su interni dokumenti.
1577
01:42:04,869 --> 01:42:07,454
Ova ekipa
ne krši nikakva pravila, gospodine. Ne, ne.
1578
01:42:07,455 --> 01:42:10,498
- Uzet ću to s malo rezerve.
- Netko može lažirati dokumente.
1579
01:42:10,499 --> 01:42:11,875
Vaš automobil je na pregledu.
1580
01:42:11,876 --> 01:42:13,043
- Znate proceduru.
- Što?
1581
01:42:13,044 --> 01:42:17,505
Ne možete se utrkivati ako niste zamjena
prethodno odobrene komponente.
1582
01:42:17,506 --> 01:42:19,716
- Ne!
- Mislite li na naš stari dizajn?
1583
01:42:19,717 --> 01:42:20,925
Govana kutija!
1584
01:42:20,926 --> 01:42:22,218
No lo puedo creer.
1585
01:42:22,219 --> 01:42:24,304
gdje si bila
posljednje dvije godine? Zašto sada?
1586
01:42:24,305 --> 01:42:26,765
Zato što bismo mogli pobijediti u utrci?
Je li to to?
1587
01:42:26,766 --> 01:42:29,809
Ovo nisu auto utrke, gospodine,
ovo je kao korporativna špijunaža!
1588
01:42:29,810 --> 01:42:31,936
žao mi je žao mi je Dođi... Dođi ovamo.
1589
01:42:31,937 --> 01:42:33,855
Tebi se obraćam! gospodine!
1590
01:42:33,856 --> 01:42:35,775
Bez nadogradnje smo sjebani.
1591
01:43:02,385 --> 01:43:05,804
Sonny, pusti to.
Usredotočite se na čisti početak.
1592
01:43:05,805 --> 01:43:07,681
Nikada nećemo pobijediti čisto.
1593
01:43:08,265 --> 01:43:09,766
Možemo li jednostavno ne kršiti pravila?
1594
01:43:09,767 --> 01:43:12,436
Da, pravila su uvijek
ali protiv nas, zar ne?
1595
01:43:15,940 --> 01:43:18,233
Osigurajte ih kroz prvi krug.
1596
01:43:18,234 --> 01:43:21,236
Sonny, samo nam treba
da ostane u jednom komadu. U redu?
1597
01:43:26,617 --> 01:43:27,952
Sonny?
1598
01:43:52,435 --> 01:43:55,145
- Oj, koji vrag?
- Ne znam!
1599
01:43:55,146 --> 01:43:56,271
Što nije u redu sa Sonnyjem?
1600
01:43:56,272 --> 01:43:58,648
Joshua, da. Ostanite usredotočeni.
Još uvijek si dobar.
1601
01:43:58,649 --> 01:43:59,775
Što on radi?
1602
01:44:06,282 --> 01:44:07,658
On vozi ljut.
1603
01:44:08,325 --> 01:44:09,660
Nije dobro. Nije dobro.
1604
01:44:16,834 --> 01:44:18,668
Sonny, moramo učiniti da ove gume traju.
1605
01:44:18,669 --> 01:44:20,171
Polako.
1606
01:44:27,052 --> 01:44:29,304
Ne, stavio je auto u kvalifikacijski mod.
1607
01:44:29,305 --> 01:44:31,598
Ispraznit će bateriju.
Reci mu da ga vrati.
1608
01:44:31,599 --> 01:44:33,517
Sonny, ti si u kvalifikacijskom modu.
Što se događa?
1609
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
Sonny, što se događa?
1610
01:44:45,946 --> 01:44:50,366
...i dalje
Las Vegas Boulevard, 210 milja na sat.
1611
01:44:50,367 --> 01:44:52,911
Jako kočni sada,
i u šikanu.
1612
01:44:52,912 --> 01:44:57,499
Sergio Perez, ispred Sonnyja Hayesa,
ali to je mega izlaz iz Hayesa.
1613
01:44:57,500 --> 01:45:00,710
Mora dobiti na Sergiju Perezu,
a on se zatvara.
1614
01:45:00,711 --> 01:45:03,505
Metar po metar. Inč po inč.
1615
01:45:03,506 --> 01:45:08,302
Je li ovo mjesto za kockanje?
Hayes napada izvana.
1616
01:45:16,477 --> 01:45:17,520
Ne! Ne!
1617
01:45:42,920 --> 01:45:45,381
Zašto ovo radimo?
1618
01:45:46,006 --> 01:45:48,800
Što fali tenisu, ha?
1619
01:45:48,801 --> 01:45:50,468
Ili golf.
1620
01:45:50,469 --> 01:45:52,221
Pravo?
1621
01:45:55,558 --> 01:45:56,559
Krist.
1622
01:45:58,519 --> 01:46:00,020
Totalno smo ludi.
1623
01:46:05,025 --> 01:46:07,236
"C5 prijelom vrata.
1624
01:46:08,571 --> 01:46:10,030
Kontuzija kralježnice.
1625
01:46:10,573 --> 01:46:12,575
Komprimirani torakalni kralješci.
1626
01:46:13,158 --> 01:46:17,412
Daljnja trauma udarca tupim predmetom
vjerojatno dovesti do gubitka vida,
1627
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
paraliza, smrt."
1628
01:46:22,543 --> 01:46:24,336
Stvarno vodite s dobrim vijestima,
zar ne?
1629
01:46:25,004 --> 01:46:26,797
Ovo je izvještaj od prije 30 godina.
1630
01:46:28,507 --> 01:46:29,883
Zašto mi nisi rekao?
1631
01:46:32,720 --> 01:46:35,180
Nikad se više nisi trebao utrkivati, Sonny.
1632
01:46:36,348 --> 01:46:38,892
Kako... Što misliš kako bih se osjećao
ako umreš na stazi?
1633
01:46:41,020 --> 01:46:42,145
Osveta za Monaco.
1634
01:46:42,146 --> 01:46:43,772
Nije šala!
1635
01:46:46,984 --> 01:46:48,944
Ja sam odgovoran, Sonny.
1636
01:46:49,737 --> 01:46:52,614
I nemojte misliti da ih ima
usrana rupa u zakonu da te izvuče iz ovoga.
1637
01:46:52,615 --> 01:46:54,157
- Ne.
- Rubene, mi smo vozači.
1638
01:46:54,158 --> 01:46:56,952
Nismo vozači, više ne.
žao mi je Mi nismo.
1639
01:46:58,954 --> 01:47:00,247
Mi smo gubitnici.
1640
01:47:01,957 --> 01:47:03,334
Mi smo par glupih,
1641
01:47:03,959 --> 01:47:05,336
sentimentalan,
1642
01:47:06,795 --> 01:47:08,005
slomljeni gubitnici.
1643
01:47:13,761 --> 01:47:15,179
U redu. Ispao si iz tima.
1644
01:47:20,100 --> 01:47:23,854
Vaš kombi je u garaži
sa svim tvojim stvarima u njemu, i...
1645
01:47:30,402 --> 01:47:32,905
Nisam te trebao vući
u ovo, Sonny.
1646
01:47:34,198 --> 01:47:35,407
žao mi je
1647
01:47:37,993 --> 01:47:39,161
Rubene, čekaj!
1648
01:47:44,875 --> 01:47:46,001
Trebam ovo.
1649
01:47:48,962 --> 01:47:53,342
Nitko ne vozi vječno, Sonny.
Čak ni ti.
1650
01:48:07,898 --> 01:48:13,821
Pippa, napuni Monzu.
Baš kao što se dogodilo. Na kiši.
1651
01:48:15,030 --> 01:48:17,365
Jošua,
Sonny kaže pričekaj pravo,
1652
01:48:17,366 --> 01:48:19,410
ravno u skretanje.
1653
01:48:27,251 --> 01:48:28,502
Pokreni ponovno, molim te.
1654
01:48:33,006 --> 01:48:35,968
...čekaj ravno,
ravno u skretanje.
1655
01:48:38,595 --> 01:48:40,431
Pokreni ponovno, molim te.
1656
01:48:50,149 --> 01:48:52,151
Ravno u skretanje.
1657
01:48:58,615 --> 01:49:02,578
Vau!
1658
01:49:19,595 --> 01:49:20,888
Sinko.
1659
01:49:22,139 --> 01:49:23,182
Sinko.
1660
01:49:24,433 --> 01:49:26,350
hej Niste u Abu Dhabiju?
1661
01:49:26,351 --> 01:49:28,895
Letim večeras. ja, uh...
1662
01:49:28,896 --> 01:49:30,272
Da, htio sam te uhvatiti.
1663
01:49:31,815 --> 01:49:33,107
Dakle, slušajte.
1664
01:49:33,108 --> 01:49:37,070
Oboje znamo da je ploča
želio rasteretiti Apex od početka,
1665
01:49:37,738 --> 01:49:40,740
ali, da, onda si dojahao u grad,
1666
01:49:40,741 --> 01:49:43,409
podigao cijeli naš profil,
a sada imam, uh...
1667
01:49:43,410 --> 01:49:45,954
Da, imam... Imam kupce u redu.
1668
01:49:47,873 --> 01:49:49,707
- Aha.
- Moram biti iskren s tobom, čovječe,
1669
01:49:49,708 --> 01:49:52,711
Mislio sam da ćeš ti biti...
posljednji čavao u lijes.
1670
01:49:53,295 --> 01:49:54,879
Ali sada vidim predstavu.
1671
01:49:54,880 --> 01:49:58,592
I želim tebe kao dio paketa.
1672
01:50:01,929 --> 01:50:03,472
Kakav paket?
1673
01:50:04,139 --> 01:50:06,891
Postavio sam prodaju gdje vodim tim,
1674
01:50:06,892 --> 01:50:08,560
i držati te za strategiju,
1675
01:50:09,353 --> 01:50:10,687
možda čak i voditelj tima.
1676
01:50:12,022 --> 01:50:15,859
S novcem od tog posla,
Mogu te učiniti vrlo bogatim čovjekom.
1677
01:50:16,902 --> 01:50:18,277
Evo u čemu je stvar.
1678
01:50:18,278 --> 01:50:20,488
S... promjenom propisa,
1679
01:50:20,489 --> 01:50:23,909
novi mercedesov agregat,
Katein aero, dva nova vozača...
1680
01:50:25,285 --> 01:50:27,371
imamo pravu priliku
na prvenstvu sljedeće godine.
1681
01:50:28,664 --> 01:50:29,872
Što je s Rubenom?
1682
01:50:29,873 --> 01:50:30,958
Ne brini.
1683
01:50:31,708 --> 01:50:33,000
znate.
1684
01:50:33,001 --> 01:50:34,211
Nećemo ga osramotiti.
1685
01:50:34,878 --> 01:50:37,756
Zadržat ćemo ga s... titulom,
ili ambasador brenda...
1686
01:50:38,382 --> 01:50:39,466
Znaš, nešto.
1687
01:50:43,554 --> 01:50:44,804
I ja ću dobiti konačnu riječ?
1688
01:50:44,805 --> 01:50:46,097
Ne mijenjaj ništa.
1689
01:50:46,098 --> 01:50:47,349
Radi što radiš, čovječe.
1690
01:50:48,392 --> 01:50:49,851
I to je ironija ovdje.
1691
01:50:49,852 --> 01:50:52,770
Znate, ploča
prvobitno odobrio vaš angažman
1692
01:50:52,771 --> 01:50:54,398
jer smo mislili da ćeš nam pomoći da izgubimo.
1693
01:50:55,274 --> 01:50:56,608
- Oprosti što sam te oznojio.
- Hej.
1694
01:50:58,318 --> 01:50:59,443
To je moj broj.
1695
01:50:59,444 --> 01:51:00,779
Razgovaraj sa svojim ljudima.
1696
01:51:01,321 --> 01:51:07,244
Ali, uh... ...odmah nakon utrke,
Ja, uh... Želim zaključiti dogovor, u redu?
1697
01:51:07,744 --> 01:51:09,705
- Dakle, do nedjelje?
- Savršeno.
1698
01:51:10,873 --> 01:51:13,750
Slušaj, ova stvar može biti tvoje nasljeđe,
znaš?
1699
01:51:15,878 --> 01:51:17,087
Prvak F1.
1700
01:51:18,338 --> 01:51:19,756
Ono što ste oduvijek željeli, zar ne?
1701
01:51:23,302 --> 01:51:26,804
Vi ste krivotvorili te dokumente,
zar nije?
1702
01:51:26,805 --> 01:51:27,890
huh
1703
01:51:33,228 --> 01:51:36,064
- Ti si ubojica, čovječe, zar ne?
- Hej. Ja sam pobjednik.
1704
01:51:37,691 --> 01:51:40,193
zar ne, ha?
1705
01:51:42,321 --> 01:51:43,322
U redu.
1706
01:51:46,325 --> 01:51:48,660
Oh, hej. Kako leđa?
1707
01:51:49,661 --> 01:51:50,786
Bolje.
1708
01:51:50,787 --> 01:51:53,457
Imam nevjerojatnog tipa.
Ja ću, uh... spojit ću te.
1709
01:51:54,750 --> 01:51:55,751
Zdravo Marijo.
1710
01:52:23,362 --> 01:52:24,488
dobro si
1711
01:52:29,201 --> 01:52:33,080
Slušaj, mama,
Moram ti nešto reći.
1712
01:52:36,959 --> 01:52:42,005
U Monzi, neposredno prije nesreće,
bila je moja odluka da se preselim.
1713
01:52:43,423 --> 01:52:45,175
Sonny mi je zapravo rekao da pričekam.
1714
01:52:53,976 --> 01:52:55,184
Obitelj.
1715
01:52:55,185 --> 01:52:57,687
Radio sam na telefonima s IndyCar-om,
1716
01:52:57,688 --> 01:52:59,563
i mislim da te mogu dobiti
probna vožnja, bruv.
1717
01:52:59,564 --> 01:53:00,857
- Zdravo, teta.
- Bok.
1718
01:53:02,109 --> 01:53:04,568
Pokušavaju se uvući
nova demografija, očito.
1719
01:53:04,569 --> 01:53:07,364
A dame obožavaju taj osmijeh.
1720
01:53:07,948 --> 01:53:10,658
I možemo ubaciti neke poticaje,
poput letova i automobila.
1721
01:53:10,659 --> 01:53:12,786
Slušaj, Cash, možeš ići.
Danas te ne trebam.
1722
01:53:13,870 --> 01:53:15,371
Ne, stari. Ti imaš medije sljedeći.
1723
01:53:15,372 --> 01:53:18,041
nije me briga. Mogu me kazniti.
1724
01:53:18,834 --> 01:53:19,835
Osim toga,
1725
01:53:21,336 --> 01:53:22,963
to nije razlog zašto to radim, zar ne?
1726
01:53:23,880 --> 01:53:25,966
Josh, od sutra,
nigdje to ne "radimo".
1727
01:53:27,676 --> 01:53:29,136
Sve je to samo buka.
1728
01:53:30,053 --> 01:53:32,222
Mediji, angažman, pratitelji.
1729
01:53:32,931 --> 01:53:36,101
Slušaj, moram se usredotočiti na utrku.
1730
01:53:37,936 --> 01:53:39,604
Teta, molim te.
1731
01:53:41,231 --> 01:53:42,566
Pa čuli ste čovjeka.
1732
01:53:51,616 --> 01:53:54,161
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.
1733
01:53:57,122 --> 01:53:59,165
- Yo.
- Hej.
1734
01:53:59,166 --> 01:54:00,751
- Bok.
- Hej.
1735
01:54:03,712 --> 01:54:05,755
Ljudi, što se događa?
1736
01:54:05,756 --> 01:54:09,008
Zatvoreno parkiralište.
Čeka se da FIA prereže pečate.
1737
01:54:09,009 --> 01:54:11,136
Oh, dobro.
1738
01:54:11,720 --> 01:54:14,181
- Onda imamo vremena.
- Za što?
1739
01:54:15,140 --> 01:54:16,349
Za...
1740
01:54:19,436 --> 01:54:21,688
Ne, ne, ne.
1741
01:54:26,276 --> 01:54:29,570
Dobrodošli u klub Paddock,
za naše najcjenjenije goste.
1742
01:54:29,571 --> 01:54:33,574
Molim te, uzmi piće,
osjećajte se kao kod kuće,
1743
01:54:33,575 --> 01:54:37,954
i, uh, uživajte u najboljem pogledu
ima, uh... Formule 1.
1744
01:54:39,998 --> 01:54:41,500
OK? U redu.
1745
01:54:59,267 --> 01:55:01,436
Hej, ljudi, nemojte stati! Samo tako nastavi!
1746
01:55:37,139 --> 01:55:40,058
Nema šanse.
1747
01:55:47,524 --> 01:55:50,443
Isuse, ovdje je kao mrtvačnica.
1748
01:55:52,779 --> 01:55:54,280
Kako si dospjela ovdje?
1749
01:55:54,281 --> 01:55:55,740
Premium ekonomija.
1750
01:55:59,995 --> 01:56:01,871
Što? sta je ovo
1751
01:56:01,872 --> 01:56:03,539
Pa, to je moja usrana rupa.
1752
01:56:03,540 --> 01:56:05,749
Oh, ne, zaboravi.
Neću to ni čitati.
1753
01:56:05,750 --> 01:56:08,377
To je pravi pravni dokument
od pravog odvjetnika iz Tijuane...
1754
01:56:08,378 --> 01:56:10,212
...odričući se svake odgovornosti prema vama
1755
01:56:10,213 --> 01:56:12,841
i vaše tvrtke vis-à-vis ove utrke,
sebe i mene.
1756
01:56:13,925 --> 01:56:15,177
i...
1757
01:56:17,762 --> 01:56:21,183
...pošto mi duguješ posljednju plaću,
tehnički sam još uvijek u ovom timu.
1758
01:56:26,438 --> 01:56:27,939
Kate, gdje je kutija za govno?
1759
01:56:28,607 --> 01:56:31,025
FIA je to potvrdila
dokumenti su krivotvoreni,
1760
01:56:31,026 --> 01:56:33,153
a poslao ih je netko iz Apexa.
1761
01:56:33,987 --> 01:56:35,071
huh
1762
01:56:35,697 --> 01:56:38,657
U redu, nije me briga za tvoju rupu u zakonu.
ja ne
1763
01:56:38,658 --> 01:56:40,784
To je moj auto. Ne utrkujete se.
1764
01:56:40,785 --> 01:56:41,994
- Ruben.
- Ne, Sonny.
1765
01:56:41,995 --> 01:56:43,371
slušaj,
1766
01:56:44,623 --> 01:56:46,415
Ne mogu ti to dopustiti.
1767
01:56:46,416 --> 01:56:47,499
ne mogu
1768
01:56:47,500 --> 01:56:48,709
U redu?
1769
01:56:50,462 --> 01:56:54,090
Ako je zadnje što radim voziti taj auto,
Oduzet ću taj život, čovječe.
1770
01:56:57,969 --> 01:56:59,387
Tisuću puta.
1771
01:57:04,142 --> 01:57:05,393
Ne možemo pobijediti.
1772
01:57:07,229 --> 01:57:08,647
Ne možemo ako ne pokušamo.
1773
01:57:54,943 --> 01:57:56,443
Kako to da nikad ne pogledaš kartu?
1774
01:57:56,444 --> 01:57:57,695
Koja karta?
1775
01:58:38,903 --> 01:58:41,322
Dobrodošli na posljednja mjesta
na mreži.
1776
01:58:41,323 --> 01:58:45,784
I kao i uvijek, ići ćemo od posljednjeg do prvog.
I udarne vijesti ovdje u P22,
1777
01:58:45,785 --> 01:58:47,453
jer čujemo
tim Apex GP napravio je...
1778
01:58:47,454 --> 01:58:49,247
- Hej, Peter.
- Da?
1779
01:58:49,831 --> 01:58:51,081
To je tvoj tip. zar ne?
1780
01:58:51,082 --> 01:58:55,169
...zamjenjuje ga Sonny Hayes, koji
nije ni otišao u Abu Dhabi...
1781
01:58:55,170 --> 01:58:57,796
Uh, možete li me ispričati na trenutak?
stvarno mi je žao.
1782
01:58:57,797 --> 01:59:00,675
Sada, pravila to zahtijevaju
on mora početi na kraju čopora.
1783
01:59:01,343 --> 01:59:03,636
oprostite Što dovraga?
1784
01:59:04,387 --> 01:59:05,597
Što?
1785
01:59:09,768 --> 01:59:10,852
Još uvijek imaš moj telefon?
1786
01:59:29,829 --> 01:59:31,372
- Sretno danas.
- I ti, James.
1787
01:59:31,373 --> 01:59:32,581
Oprostite. Hej, Sonny. Sinko!
1788
01:59:32,582 --> 01:59:34,208
Hej, pogledaj,
Znam da smo imali svoje razlike,
1789
01:59:34,209 --> 01:59:36,502
- ali gledaj, ovo ti je posljednja F1 utrka.
- Chaz! Ovaj tip.
1790
01:59:36,503 --> 01:59:37,879
Svaka misao...
1791
01:59:40,048 --> 01:59:41,049
Što je to?
1792
01:59:45,178 --> 01:59:46,471
Prokleti pakao.
1793
01:59:48,390 --> 01:59:49,641
Prokleti pakao!
1794
02:00:10,328 --> 02:00:11,329
Laktovi van?
1795
02:00:11,996 --> 02:00:12,997
Laktovi van.
1796
02:00:14,791 --> 02:00:20,337
Sve je spremno za naše finale sezone
ovdje u Abu Dhabiju gdje nema svjetla.
1797
02:00:20,338 --> 02:00:23,966
I idemo.
Dobar početak za Joshuu Pearcea.
1798
02:00:23,967 --> 02:00:26,218
Vozači se bore za poziciju
1799
02:00:26,219 --> 02:00:30,931
dok idemo punim gasom
niz glavni pravac i u prvi zavoj.
1800
02:00:30,932 --> 02:00:35,853
Zahtjev u prvom zavoju, i ide preko,
Aston Martin i AlphaTauri
1801
02:00:35,854 --> 02:00:38,105
kao što Pearce bira dva mjesta.
1802
02:00:38,106 --> 02:00:40,566
Da, pojavljuje se Pearce
ima neke prave zrelosti.
1803
02:00:40,567 --> 02:00:44,737
Vidio je lošu situaciju prije nego što se dogodila
i sjajno je počeo.
1804
02:01:03,298 --> 02:01:04,674
Nemoj ni pomišljati na to.
1805
02:01:20,648 --> 02:01:23,568
Evo dolazi Alpine
dolje iznutra. Kontakt!
1806
02:01:24,819 --> 02:01:27,947
I tri dana iz bolnice,
Hayes će to osjetiti.
1807
02:01:37,790 --> 02:01:39,833
Osvojena mjesta, momci. Živi smo.
1808
02:01:39,834 --> 02:01:41,502
Nadam se da nije oštetio auto,
1809
02:01:41,503 --> 02:01:44,463
ali unatoč svemu,
još uvijek je odličan prvi krug.
1810
02:01:44,464 --> 02:01:46,548
Jest! Hayes u P16.
1811
02:01:46,549 --> 02:01:49,177
Pearce, njegov suigrač, do P9.
1812
02:01:51,137 --> 02:01:54,473
Red Bull, Mercedes i Ferrari
držeći se za olovo.
1813
02:01:54,474 --> 02:01:56,266
Apex u veznom redu.
1814
02:01:56,267 --> 02:01:59,269
Da vidimo mogu li išta učiniti
uzdrmati ovu utrku.
1815
02:01:59,270 --> 02:02:00,437
Jaz u odnosu na lidera?
1816
02:02:00,438 --> 02:02:01,564
Petnaest sekundi.
1817
02:02:02,774 --> 02:02:05,318
Držite JP plus 20 sekundi. Plus 20.
1818
02:02:05,902 --> 02:02:07,737
- Duljina zaustavljanja u boksu.
- Znaš zašto.
1819
02:02:09,239 --> 02:02:11,114
Ovo je naporna utrka za Sonnyja Hayesa,
1820
02:02:11,115 --> 02:02:14,284
a sada dolazi Kevin Magnussen
tražeći korak.
1821
02:02:14,285 --> 02:02:16,078
A ovo bi moglo predstavljati probleme.
1822
02:02:16,079 --> 02:02:17,788
Postoji povijest između ovo dvoje.
1823
02:02:17,789 --> 02:02:21,208
Često, neodoljiva sila
susreće nepokretni objekt.
1824
02:02:21,209 --> 02:02:23,210
I Magnussen, gledajući unutra,
1825
02:02:23,211 --> 02:02:26,838
- zaključava i udara Hayesa.
- Kutija, kutija. Kutija, kutija, kutija.
1826
02:02:26,839 --> 02:02:28,299
Razumio, dolazim za hardove.
1827
02:02:29,884 --> 02:02:31,135
Prokletstvo.
1828
02:02:32,637 --> 02:02:35,848
Sporo je glatko. Glatko je brzo.
Idemo, dečki.
1829
02:02:43,147 --> 02:02:44,356
Hayes izlazi iz boksa.
1830
02:02:44,357 --> 02:02:47,234
Morao je ući
zbog tog oštećenja njegove gume.
1831
02:02:47,235 --> 02:02:51,364
Ali što je s Joshuom Pearceom?
Kamo ide Apex GP s njim?
1832
02:02:53,074 --> 02:02:54,992
Ljudi, boksam li?
Kakav je plan?
1833
02:02:54,993 --> 02:02:57,494
Plan C, Plan C. Ostani vani. Ostani vani.
1834
02:02:57,495 --> 02:03:00,247
- Kaos.
- Razumio.
1835
02:03:00,248 --> 02:03:03,793
Joshua usporava vođe za Sonnyja.
Sonny radi isto za njega.
1836
02:03:05,253 --> 02:03:06,795
Pearce ostaje vani.
1837
02:03:06,796 --> 02:03:09,881
To je strategija koju je koristio Apex
prije ove sezone.
1838
02:03:09,882 --> 02:03:13,970
Za sada im pomaže u praćenju položaja,
ali moraju održati ove gume na životu.
1839
02:03:17,515 --> 02:03:19,183
To je jedini način da ostanemo ovako blizu.
1840
02:03:19,767 --> 02:03:20,809
A onda nam treba i sreća.
1841
02:03:20,810 --> 02:03:22,186
Daleko sam ispred tebe.
1842
02:03:25,481 --> 02:03:29,067
25. krug i svaki vozač
do sada je bez koševa, bar jedan.
1843
02:03:29,068 --> 02:03:30,902
I on vodi utrku.
1844
02:03:30,903 --> 02:03:33,905
Joshua Pearce kontrolira tempo
vani ispred.
1845
02:03:33,906 --> 02:03:35,699
I to daje
njegov timski kolega, Hayes,
1846
02:03:35,700 --> 02:03:38,160
prilika za održavanje
njegovu poziciju u veznom redu
1847
02:03:38,161 --> 02:03:41,455
unatoč kontaktu,
probijanje i pit stop.
1848
02:03:41,456 --> 02:03:43,166
Stvarno dobro rade zajedno.
1849
02:03:44,959 --> 02:03:46,126
Kako je JP gore?
1850
02:03:46,127 --> 02:03:49,421
On drži vođe podalje.
DRS aktivan sljedeći niz, Sonny.
1851
02:03:49,422 --> 02:03:50,798
shvaćam
1852
02:03:51,633 --> 02:03:55,177
Na leđa ravno.
Uživa u ovoj novoj nadogradnji,
1853
02:03:55,178 --> 02:03:58,430
i on ima DRS,
i ima Pierrea Gaslyja.
1854
02:03:58,431 --> 02:04:00,600
Sonny Hayes do P15.
1855
02:04:01,726 --> 02:04:04,103
Sonny, imaš tempo.
Nastavi gurati.
1856
02:04:04,687 --> 02:04:06,647
Pearce je radio
odličan posao ispred
1857
02:04:06,648 --> 02:04:10,317
unatoč rabljenim gumama,
ali taj je trenutak sada skoro gotov.
1858
02:04:10,318 --> 02:04:13,236
Verstappen gore iznutra i prošao je.
1859
02:04:13,237 --> 02:04:15,822
Fantastičan prvi nastup
od Joshue Pearcea.
1860
02:04:15,823 --> 02:04:18,284
Max je prošao,
i njegovim nevoljama tu nije kraj.
1861
02:04:19,619 --> 02:04:21,495
Dolazi Charles Leclerc.
1862
02:04:21,496 --> 02:04:25,832
Ovo je još jedno pretjecanje.
Pearce je izgubio vodstvo i sada pada na P3.
1863
02:04:25,833 --> 02:04:28,377
Oprostite, ljudi. Pukle su mi stražnje gume.
1864
02:04:28,378 --> 02:04:30,254
Kopiraj to. Kutija, JP. Kutija, kutija.
1865
02:04:31,839 --> 02:04:34,007
Pearce rasteže te gume
do granice.
1866
02:04:34,008 --> 02:04:37,011
Kratkotrajna bol za dugoročnu dobit.
1867
02:04:45,228 --> 02:04:48,188
I on izlazi iz jame.
Imat će svježije gume.
1868
02:04:48,189 --> 02:04:51,401
Sada može napasti
u drugoj polovici utrke.
1869
02:04:51,984 --> 02:04:53,819
Sonny, tri vođe
su još uvijek na hardovima.
1870
02:04:53,820 --> 02:04:55,821
Morat će ponovno stati.
Ovo je njihov prozor jame.
1871
02:04:55,822 --> 02:04:58,908
Jedan od vođa će potkopati.
Moram biti tamo kad to rade.
1872
02:05:00,326 --> 02:05:02,620
P3 Ferrari. Pippa, može li pobijediti na jedan?
1873
02:05:05,164 --> 02:05:06,248
Ovisi o njihovom zaustavljanju.
1874
02:05:06,249 --> 02:05:08,083
Hoće li podrezati
raditi za Ferrari?
1875
02:05:08,084 --> 02:05:10,461
Pet zarez osam.
Treba uzeti pola sekunde.
1876
02:05:12,672 --> 02:05:15,048
Sonny, treba ti pola sekunde.
Idi, idi, idi, idi, idi.
1877
02:05:15,049 --> 02:05:16,550
A Sonny Hayes je optužen.
1878
02:05:16,551 --> 02:05:19,052
Ispod staze ide Ferrari.
1879
02:05:19,053 --> 02:05:21,054
Kroz prvi zavoj prolazi Sonny Hayes.
1880
02:05:21,055 --> 02:05:23,807
To je vrat i vrat. Stvarno je tijesno.
1881
02:05:23,808 --> 02:05:27,394
Sonny Hayes je odmah ispred Carlosa Sainza.
1882
02:05:27,395 --> 02:05:29,730
- Da! hajde
- Do sada je radilo za Apex GP.
1883
02:05:29,731 --> 02:05:31,606
Ali njihovim problemima nije kraj.
1884
02:05:31,607 --> 02:05:35,902
Dolje iznutra, postoji šansa
za Carlosa Sainza, i on ga preuzima.
1885
02:05:35,903 --> 02:05:37,195
Ali on zaključava.
1886
02:05:37,196 --> 02:05:39,990
Ferrari ide široko
a Sonny Hayes kaže,
1887
02:05:39,991 --> 02:05:42,744
"Zaista vam puno hvala."
1888
02:05:44,370 --> 02:05:46,455
Kako uspijevaju ostati tako blizu vodstva?
1889
02:05:46,456 --> 02:05:49,709
Uh, oni su, um... Oni rade zajedno.
1890
02:05:50,376 --> 02:05:53,880
Dva Apex automobila u prvih 10,
ali još je dug put.
1891
02:05:55,548 --> 02:05:59,384
Još dvadeset krugova i Apex
napredovali su po redu.
1892
02:05:59,385 --> 02:06:01,762
Sada smo na posljednjem prozoru za zaustavljanje u boksu.
1893
02:06:01,763 --> 02:06:04,431
Ovo je naša prilika za P1.
Pobrinite se da ih JP pobijedi.
1894
02:06:04,432 --> 02:06:09,187
Hamilton i Leclerc
ulazi u boks, ali Pearce ostaje vani.
1895
02:06:10,229 --> 02:06:12,981
- Pričaj sa mnom. Mogu li ih uhvatiti?
- Da. Upravo izlaze.
1896
02:06:12,982 --> 02:06:14,858
Pritisni sada. Pritisnite sada. Guraj, guraj.
1897
02:06:14,859 --> 02:06:16,235
Kopiraj. Guranje.
1898
02:06:16,819 --> 02:06:18,403
Oh, ovo će biti blizu.
1899
02:06:18,404 --> 02:06:21,448
Joshua Pearce polako napreduje.
Ostati naprijed.
1900
02:06:21,449 --> 02:06:24,326
Po drugi put u ovoj utrci,
on vodi.
1901
02:06:24,327 --> 02:06:25,410
Idemo!
1902
02:06:25,411 --> 02:06:26,995
Da.
1903
02:06:26,996 --> 02:06:30,081
Ti si P1, Joshua.
1904
02:06:30,082 --> 02:06:32,542
Ali Pearce hoće
teško ih je zadržati
1905
02:06:32,543 --> 02:06:35,546
s Hamiltonom i Leclercom na novim gumama.
1906
02:06:44,764 --> 02:06:47,140
Četiri kruga do kraja.
Sonny Hayes je u P4.
1907
02:06:47,141 --> 02:06:49,142
Zaostaje pet sekundi za timskim kolegom,
1908
02:06:49,143 --> 02:06:50,936
ali oba su na starim gumama.
1909
02:06:50,937 --> 02:06:53,648
Male su šanse
sada će dobiti sva mjesta.
1910
02:06:55,900 --> 02:06:59,861
A evo i Hamiltona
napadajući Pearcea u krug pet.
1911
02:06:59,862 --> 02:07:01,196
I završio je.
1912
02:07:01,197 --> 02:07:05,117
Nitko više ne mora stati
a gume su nam devet krugova starije.
1913
02:07:06,869 --> 02:07:09,412
I Leclerc napada i dodaje.
1914
02:07:09,413 --> 02:07:13,918
Pearceove gume su potpuno gotove.
Nije mogao ništa učiniti u vezi s tim.
1915
02:07:14,669 --> 02:07:17,754
Žao mi je, ljudi. Ništa mi nije ostalo.
1916
02:07:17,755 --> 02:07:21,299
To je bila priča o Apex GP-u
cijele godine.
1917
02:07:21,300 --> 02:07:22,384
Puno rizika.
1918
02:07:22,385 --> 02:07:24,094
Sjajna priča o autsajderu,
1919
02:07:24,095 --> 02:07:26,179
ali znamo, Martine,
samo talent kruni prvaka.
1920
02:07:26,180 --> 02:07:27,764
Gubljenje stiska. Gume su nestale.
1921
02:07:27,765 --> 02:07:30,475
Da. Nažalost, špil je
protiv njih
1922
02:07:30,476 --> 02:07:32,435
i sada im je ponestalo karata za igru.
1923
02:07:32,436 --> 02:07:33,603
Nije gotovo, zar ne?
1924
02:07:33,604 --> 02:07:36,983
Ne, ali ništa se ne može promijeniti.
To je najgori osjećaj na svijetu.
1925
02:07:41,612 --> 02:07:43,405
George Russell u napadu.
1926
02:07:43,406 --> 02:07:46,324
Hayes traži obranu,
kroz ljevak idu...
1927
02:07:46,325 --> 02:07:47,826
I tu je kontakt!
1928
02:07:47,827 --> 02:07:50,662
Hayes se okreće u barijeru.
1929
02:07:50,663 --> 02:07:52,455
To je veliko.
1930
02:07:54,166 --> 02:07:56,502
- Jebeno da, da, da.
- Oh, ne.
1931
02:07:57,712 --> 02:07:58,712
Da, ne. ooh
1932
02:07:58,713 --> 02:08:00,463
Ima krhotina
po cijeloj trkaćoj stazi
1933
02:08:00,464 --> 02:08:02,966
i znatnu štetu na barijerama.
1934
02:08:02,967 --> 02:08:06,219
Stuardi nemaju izbora
ali da ovu utrku označi crvenom zastavom.
1935
02:08:06,220 --> 02:08:07,304
Čudo.
1936
02:08:07,305 --> 02:08:09,139
A kad smo već kod štete, Martine,
1937
02:08:09,140 --> 02:08:11,766
Hayes će biti dopušten samo
nastaviti u ovoj utrci
1938
02:08:11,767 --> 02:08:15,061
ako može dobiti svoj auto
cijelim putem oko kruga
1939
02:08:15,062 --> 02:08:16,522
and back to the pit lane.
1940
02:08:17,106 --> 02:08:19,357
Sonny. Sonny, can you get it back?
1941
02:08:19,358 --> 02:08:22,153
Vratit ću ga. Dobit ću ga natrag
if I have to push it back.
1942
02:08:22,737 --> 02:08:27,157
Hajde, Sonny. Lijepo i jednostavno.
1943
02:08:29,744 --> 02:08:32,537
Još uvijek ide.
Još uvijek ide.
1944
02:08:32,538 --> 02:08:34,039
JP, red flag.
1945
02:08:34,040 --> 02:08:35,332
Crvena zastava. Uđi.
1946
02:08:35,333 --> 02:08:39,753
We are still alive, hermano.
1947
02:08:39,754 --> 02:08:41,463
Crvena zastava!
1948
02:08:41,464 --> 02:08:45,175
And somehow Sonny Hayes
has got his car back to the pit lane.
1949
02:08:45,176 --> 02:08:47,427
- To je čudo.
- Znam! ja znam
1950
02:08:47,428 --> 02:08:48,803
Nikad nisam vidio do sada.
1951
02:08:48,804 --> 02:08:52,308
Dom slobodan. Good girl. Idemo.
1952
02:08:53,017 --> 02:08:54,017
Novi soft, oba auta.
1953
02:08:54,018 --> 02:08:56,561
Povećajte tlak u gumama
za tri brza kruga.
1954
02:08:56,562 --> 02:08:58,730
Tim, vrijeme je za izradu automobila.
1955
02:08:58,731 --> 02:09:00,190
Onda pravila crvene zastave.
1956
02:09:00,191 --> 02:09:03,568
Timovi mogu napraviti promjene.
Oni mogu popraviti svoje automobile.
1957
02:09:03,569 --> 02:09:05,028
Ali samo u tom boksu.
1958
02:09:05,029 --> 02:09:10,034
I sa samo deset minuta za popravke,
Apex GP ima posla.
1959
02:09:10,534 --> 02:09:13,912
I svi automobili
može staviti novi set guma
1960
02:09:13,913 --> 02:09:15,956
za ono što će biti sprint od tri kruga.
1961
02:09:15,957 --> 02:09:18,960
- Izmicati! Dodge, hoćemo li uspjeti?
- Ne znam. ne znam
1962
02:09:24,799 --> 02:09:27,384
To je bilo čisto.
To nisam bio ja. Ne ovaj put.
1963
02:09:27,385 --> 02:09:31,179
"Ne ovaj put"?
Recite to stjuardima.
1964
02:09:31,180 --> 02:09:32,515
Provjerite reprizu.
1965
02:09:33,557 --> 02:09:35,476
Shvatio sam ovo. Podigni taj kut.
1966
02:09:43,859 --> 02:09:46,611
Ja sam dobro. Dobro sam, dobro sam. Ja sam dobro.
1967
02:09:46,612 --> 02:09:48,238
Što redari
će gledati
1968
02:09:48,239 --> 02:09:50,156
je li Hayes potpuno nestao
1969
02:09:50,157 --> 02:09:54,202
ili barem jednu gumu držati na putu
tijekom kontakta s Russellom.
1970
02:09:54,203 --> 02:09:55,996
- Yo, jesi li dobro?
- Da, dobro.
1971
02:09:55,997 --> 02:09:57,288
Slušaj, bio si na pravom putu.
1972
02:09:57,289 --> 02:10:00,417
Da, to je bio tvoj kutak.
P3 i P4. Idemo!
1973
02:10:00,418 --> 02:10:04,462
S obzirom na Hayesovu reputaciju, hoće
promatrajte ovo stvarno, jako pažljivo.
1974
02:10:04,463 --> 02:10:06,214
Ne očekujem brzu odluku.
1975
02:10:06,215 --> 02:10:07,799
Ma daj, to je očito penal.
1976
02:10:07,800 --> 02:10:09,801
Kao... Mislim,
nije da je to ono što želimo,
1977
02:10:09,802 --> 02:10:13,513
ali, kao, objektivno, to je tip.
1978
02:10:13,514 --> 02:10:16,266
- Oh, čovječe. Ne može ovako završiti.
- To je samo time-out.
1979
02:10:16,267 --> 02:10:20,353
Kao i zadnjih 30 godina.
Sada je u rukama bogova utrka.
1980
02:10:20,354 --> 02:10:22,273
Moramo vjerovati. Moram vjerovati.
1981
02:10:23,774 --> 02:10:25,859
Puno toga se događa ovdje u jami.
1982
02:10:25,860 --> 02:10:29,112
Oh, pogledaj. Evo novog krila.
Ovo je ogroman posao.
1983
02:10:29,113 --> 02:10:33,159
Da, ali hoće li auto izdržati
za preostala tri kruga?
1984
02:10:36,370 --> 02:10:38,329
Pa, ta barijera sada izgleda dobro.
1985
02:10:38,330 --> 02:10:41,791
Maršali upravo čiste
posljednjih nekoliko krhotina izvan staze,
1986
02:10:41,792 --> 02:10:43,960
i sat nastavlja otkucavati.
1987
02:10:43,961 --> 02:10:47,965
Da, malo je više od dvije minute
dok ova utrka ponovno ne krene.
1988
02:11:08,944 --> 02:11:10,404
JP, JP!
1989
02:11:11,697 --> 02:11:12,822
Tri kruga.
1990
02:11:12,823 --> 02:11:14,324
Tri kruga su cijeli život.
1991
02:11:14,325 --> 02:11:15,743
Idi pobijedi ovu stvar.
1992
02:11:27,671 --> 02:11:30,257
Hej, Sonny. Sonny, imaš li minutu?
1993
02:11:32,468 --> 02:11:33,511
Kupili smo ti auto.
1994
02:11:34,178 --> 02:11:36,931
Ah, ti si kamen. Hvala.
1995
02:11:39,517 --> 02:11:42,811
Jer Apex GP
nije ušao među 10 najboljih u kvalifikacijama,
1996
02:11:42,812 --> 02:11:45,688
imaju novi set
dostupnih mekih guma,
1997
02:11:45,689 --> 02:11:49,067
što će im dati dodatnu brzinu
preko auta ispred njih
1998
02:11:49,068 --> 02:11:51,402
na rabljenim mekim gumama.
1999
02:11:51,403 --> 02:11:54,364
Ova crvena zastava je pojas za spas.
2000
02:11:54,365 --> 02:11:56,784
Gotovo biste se zapitali
ako ga Sonny nije osmislio.
2001
02:11:57,618 --> 02:12:00,411
Ali čekaj, mi smo jedini automobili
na svježim gumama
2002
02:12:00,412 --> 02:12:02,247
jer smo jučer bili loši u kvalifikacijama?
2003
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Nikad ih nisam imao priliku upotrijebiti.
2004
02:12:03,999 --> 02:12:06,334
Ponekad kad izgubiš, pobijediš.
2005
02:12:06,335 --> 02:12:08,921
- To nema smisla.
- To je Sonnyjeva stvar.
2006
02:12:09,797 --> 02:12:11,798
Svjetlo na kraju pit lanea
je zelena.
2007
02:12:11,799 --> 02:12:15,051
Krećemo u drugi formacijski krug
večeri,
2008
02:12:15,052 --> 02:12:18,721
i kada se ova utrka nastavi,
ovo će biti epski sprint.
2009
02:12:18,722 --> 02:12:21,809
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes.
To su prva četiri.
2010
02:12:46,041 --> 02:12:48,001
Sonny, upravo smo čuli
od redara.
2011
02:12:48,002 --> 02:12:49,085
Prokletstvo. Sada?
2012
02:12:49,086 --> 02:12:50,795
Raspravljamo hoćemo li vam reći.
2013
02:12:50,796 --> 02:12:53,047
Kaspar kaže, "Da,"
ali Kate kaže: "Nemoj".
2014
02:12:53,048 --> 02:12:55,258
Ona kaže da si brz kad si ljut.
2015
02:12:55,259 --> 02:12:57,343
Reci joj: "Dobro obavljen posao."
2016
02:12:57,344 --> 02:13:00,471
I evo novosti.
Stjuardi su donijeli svoju odluku.
2017
02:13:00,472 --> 02:13:05,894
Onaj sudar u 55. krugu između Hayesa
a Russell je proglašen incidentom na utrkama.
2018
02:13:05,895 --> 02:13:08,146
Nema daljnje istrage.
2019
02:13:08,147 --> 02:13:10,274
Vau! Sinko.
2020
02:13:13,152 --> 02:13:16,530
To je bila tvoja rečenica, Sonny.
Idi završi svoju utrku.
2021
02:13:19,700 --> 02:13:22,410
Joshua, još uvijek imamo dva auta u kombinaciji.
2022
02:13:22,411 --> 02:13:23,871
Onda imamo tim.
2023
02:13:25,039 --> 02:13:26,539
Kad se ta crvena svjetla ugase,
2024
02:13:26,540 --> 02:13:29,543
ovo će biti apsolutni sprint
do cilja.
2025
02:13:30,419 --> 02:13:32,921
Pozicijska prednost za Mercedes
i Ferrari.
2026
02:13:32,922 --> 02:13:35,382
Prednost guma u odnosu na Apex GP.
2027
02:14:01,909 --> 02:14:03,534
Reci JP-u da me slijedi.
2028
02:14:03,535 --> 02:14:05,411
Joshua, Sonny kaže da ga slijedimo.
2029
02:14:05,412 --> 02:14:07,081
Slijediti? On je iza mene.
2030
02:14:09,333 --> 02:14:11,961
- Bezobrazni gad.
- To je to. Ostani sa mnom.
2031
02:14:21,011 --> 02:14:22,512
On te vuče.
Uzmi.
2032
02:14:22,513 --> 02:14:23,722
cijelim putem.
2033
02:14:51,208 --> 02:14:53,251
Hajde, mali. Uzmi ga. hajde
2034
02:14:53,252 --> 02:14:55,211
Hayes igra mamac,
2035
02:14:55,212 --> 02:14:59,674
i Pearce raketira Leclerca
i gore u drugu.
2036
02:14:59,675 --> 02:15:05,221
A Leclerc je u opasnosti od Sonnyja Hayesa.
S vanjske strane, on je u P3.
2037
02:15:05,222 --> 02:15:06,681
Savršen timski rad.
2038
02:15:06,682 --> 02:15:10,477
Hayes i Pearce rade zajedno,
to je kao trkaći balet.
2039
02:15:11,061 --> 02:15:12,687
To je prekrasan prizor,
2040
02:15:12,688 --> 02:15:16,734
ali sada su na nišanu
vođa utrke, Lewis Hamilton.
2041
02:15:17,234 --> 02:15:18,694
Da! sjećaš me se
2042
02:15:28,287 --> 02:15:30,039
Hajde dečki. pošalji!
2043
02:15:57,232 --> 02:15:58,441
Zašto nisu pretekli?
2044
02:15:58,442 --> 02:16:00,109
Lewis će braniti
koji auto prvi napadne.
2045
02:16:00,110 --> 02:16:03,530
- Ali oboje jedva čekaju.
- Netko se mora žrtvovati.
2046
02:16:08,827 --> 02:16:09,827
Dva na jedan,
2047
02:16:09,828 --> 02:16:12,497
a sav pritisak je na Lewisu Hamiltonu
2048
02:16:12,498 --> 02:16:15,417
jer Apex radi kao paket.
2049
02:16:16,418 --> 02:16:17,460
Idi pobijedi, mali.
2050
02:16:17,461 --> 02:16:19,295
Hayes čini prvi potez.
2051
02:16:19,296 --> 02:16:22,298
- Hamilton brani. Pearce napada.
- Da!
2052
02:16:22,299 --> 02:16:24,884
A Pearce ima P1.
2053
02:16:24,885 --> 02:16:26,261
- Da!
- Da, da!
2054
02:16:28,138 --> 02:16:30,264
Od pete do pete, od kotača do kotača,
2055
02:16:30,265 --> 02:16:33,935
ovo je epska utrka
završiti sezonu.
2056
02:16:33,936 --> 02:16:36,687
I Sonny Hayes i Lewis Hamilton
još nisu gotovi.
2057
02:16:36,688 --> 02:16:38,731
Hamilton, o Sonnyju Hayesu.
2058
02:16:38,732 --> 02:16:40,191
Postoji kontakt!
2059
02:16:40,192 --> 02:16:42,152
I prolazi Hamilton.
2060
02:16:45,030 --> 02:16:47,281
- Da, da!
- Hajdemo!
2061
02:16:47,282 --> 02:16:48,200
Da!
2062
02:16:49,034 --> 02:16:51,494
Ljudi, razgovarajte sa mnom.
Gdje je Sonny? Može li završiti?
2063
02:16:51,495 --> 02:16:54,080
Još jedan krug, JP.
Hamilton nikada ne odustaje.
2064
02:16:54,081 --> 02:16:56,040
Može li Sonny završiti utrku, čovječe?
2065
02:16:56,041 --> 02:16:58,418
Da, na pravom je putu.
Samo gledajte Lewisa dok se bori.
2066
02:16:58,419 --> 02:17:01,212
Ti si P1. Nema više rizika.
2067
02:17:01,213 --> 02:17:02,381
Nema toga.
2068
02:17:03,674 --> 02:17:07,385
Početnik drži svoju liniju.
Neće odstupiti.
2069
02:17:07,386 --> 02:17:11,056
On je ovdje da se bori
sedmerostruki svjetski prvak.
2070
02:17:14,810 --> 02:17:16,018
To je uspostavilo kontakt.
2071
02:17:16,019 --> 02:17:20,273
Vođa i Lewis Hamilton
ispadaju iz ove utrke.
2072
02:17:20,274 --> 02:17:24,402
Unatoč vijorenju žutih zastava
u prvom zavoju, ova će se utrka nastaviti.
2073
02:17:24,403 --> 02:17:26,864
Sonny, guraj, guraj, guraj.
Ti si P1! Ti si P1!
2074
02:17:27,406 --> 02:17:29,907
Apex GP ima još samo jedan krug.
2075
02:17:29,908 --> 02:17:33,078
Pitanje je imaju li auto?
2076
02:17:33,662 --> 02:17:34,997
Imamo vozača.
2077
02:17:38,834 --> 02:17:41,086
Da! Naprijed, Sonny!
2078
02:18:26,256 --> 02:18:27,174
Što se događa?
2079
02:18:27,925 --> 02:18:29,259
On leti.
2080
02:18:54,409 --> 02:18:56,327
Sonny, uspio si! Pobijedili smo! Pobijedili smo!
2081
02:18:57,412 --> 02:18:59,081
Da!
2082
02:19:03,877 --> 02:19:05,587
Da!
2083
02:19:10,342 --> 02:19:11,342
Da!
2084
02:19:15,931 --> 02:19:17,056
Pobijedili smo!
2085
02:19:17,057 --> 02:19:20,018
Da!
2086
02:19:22,938 --> 02:19:23,981
Da!
2087
02:19:25,524 --> 02:19:26,817
Pobijedili smo!
2088
02:19:28,694 --> 02:19:32,698
- Uspjeli smo! Vau!
- O moj Bože. O moj Bože.
2089
02:19:34,032 --> 02:19:36,743
Hvala. Hvala. Hvala.
2090
02:19:41,081 --> 02:19:43,542
- Hajdemo! Da!
- Da!
2091
02:19:54,845 --> 02:19:57,180
Znači još tri godine
za Rubena, zar ne?
2092
02:19:58,890 --> 02:19:59,891
Da.
2093
02:20:00,684 --> 02:20:02,561
Pretpostavljam da ćemo ponovno provjeriti taj dogovor.
2094
02:20:05,522 --> 02:20:07,399
Pod pretpostavkom da si još uvijek u odboru.
2095
02:20:16,700 --> 02:20:20,494
Oduzima dah!
Bez daha! Nevjerojatno!
2096
02:20:20,495 --> 02:20:23,372
Kakva Velika nagrada Abu Dhabija
ovo je bilo!
2097
02:20:23,373 --> 02:20:25,458
Kakva pobjeda također!
2098
02:20:25,459 --> 02:20:29,879
Apsolutno. To je utrka
za vjekove. Apsolutni triler.
2099
02:20:29,880 --> 02:20:33,466
- I ovaj čovjek osvaja svoj prvi Grand Prix.
- Bravo.
2100
02:20:33,467 --> 02:20:35,259
- Prošlo je 30 godina u izradi.
- Bravo!
2101
02:20:35,260 --> 02:20:38,638
I tim je napravio briljantan posao
od zida jame.
2102
02:20:38,639 --> 02:20:42,141
- I naravno, ne možemo zaboraviti Pearcea...
- Joj! Čemu se smiješ?
2103
02:20:42,142 --> 02:20:44,602
- ...igrajući svoju ulogu u ovoj pobjedi.
- Ti.
2104
02:20:44,603 --> 02:20:47,063
Pobijedit ću u milijun utrka.
Trebao bi imati barem jedan.
2105
02:20:49,566 --> 02:20:50,984
Uspjeli smo.
2106
02:20:51,610 --> 02:20:52,986
Da, jesmo.
2107
02:20:57,908 --> 02:20:58,992
Vau!
2108
02:21:06,792 --> 02:21:07,875
Sinko!
2109
02:21:07,876 --> 02:21:09,378
Ne, ne, ne, ne. Daj mu to.
2110
02:21:10,253 --> 02:21:11,755
Ne, ne, ne. Daj mu to.
2111
02:21:14,466 --> 02:21:16,802
O moj Bože. Hvala. Hvala.
2112
02:21:29,439 --> 02:21:31,274
Idemo!
2113
02:21:33,360 --> 02:21:35,070
volim te
2114
02:21:43,036 --> 02:21:44,912
Da!
2115
02:21:44,913 --> 02:21:47,081
Danas možemo reći...
2116
02:21:47,082 --> 02:21:49,459
- "Mi smo najbolji na svijetu!"
- "Mi smo najbolji na svijetu!"
2117
02:23:00,030 --> 02:23:01,113
Joshua.
2118
02:23:01,114 --> 02:23:03,657
Ako biste ikada trebali razmotriti
voziti negdje drugdje,
2119
02:23:03,658 --> 02:23:04,742
znaš gdje me možeš naći.
2120
02:23:04,743 --> 02:23:08,455
Hvala, Toto, ali sretan sam tu gdje jesam.
2121
02:23:09,164 --> 02:23:10,415
svaka čast
2122
02:23:12,876 --> 02:23:14,960
Da, dušo! Neka čekaju!
2123
02:23:14,961 --> 02:23:16,837
Neka čekaju!
2124
02:23:20,509 --> 02:23:21,675
Šalica!
2125
02:23:21,676 --> 02:23:24,553
Kate, napravila si vraški auto.
2126
02:24:28,201 --> 02:24:30,036
Još jedna utrka za koju ne znam?
2127
02:24:31,788 --> 02:24:32,789
Negdje.
2128
02:24:34,457 --> 02:24:36,126
To je bolje od ovoga?
2129
02:24:39,796 --> 02:24:40,797
Da.
2130
02:24:44,301 --> 02:24:47,219
Htjela sam reći, "Vidimo se dolje na cesti,"
2131
02:24:47,220 --> 02:24:49,806
ali na način koji je bio poetičniji.
2132
02:24:52,642 --> 02:24:53,643
dakle...
2133
02:24:56,021 --> 02:24:57,564
Mogu li te vidjeti niz ulicu?
2134
02:25:03,194 --> 02:25:04,195
Da.
2135
02:25:20,253 --> 02:25:22,005
Držite se toga do tada.
2136
02:25:24,174 --> 02:25:26,009
U redu.
2137
02:25:29,387 --> 02:25:30,763
I vozi brzo.
2138
02:25:40,774 --> 02:25:42,442
A gdje ti
misliš da ideš?
2139
02:25:43,193 --> 02:25:45,861
Ne brini za mene.
Idi proslaviti.
2140
02:25:45,862 --> 02:25:47,447
Ali kamo ideš?
2141
02:25:47,948 --> 02:25:50,575
Znaš, još nekoliko zmajeva za ubiti.
2142
02:25:51,076 --> 02:25:52,494
Sada je tvoj tim.
2143
02:25:55,288 --> 02:25:56,705
Uvijek je to bio moj tim.
2144
02:26:00,001 --> 02:26:01,252
Gledat ću.
2145
02:26:02,629 --> 02:26:04,089
Vidimo se, labude.
2146
02:27:19,789 --> 02:27:20,790
Zdravo!
2147
02:27:22,083 --> 02:27:23,126
Buenas.
2148
02:27:27,088 --> 02:27:28,548
Rečeno mi je da tražite vozača.
2149
02:27:29,841 --> 02:27:31,217
kako se zoves
2150
02:27:32,177 --> 02:27:33,428
Sonny Hayes.
2151
02:27:37,891 --> 02:27:39,559
Jeste li ikada vozili Baju?
2152
02:27:40,685 --> 02:27:41,686
Ne.
2153
02:27:42,479 --> 02:27:43,688
Ne možemo puno platiti.
2154
02:27:44,272 --> 02:27:45,565
Ne zbog novca.
2155
02:27:50,320 --> 02:27:51,696
Pa o čemu se radi?
2156
02:27:57,077 --> 02:27:59,787
♪ Hej ♪
2157
02:28:04,959 --> 02:28:06,419
♪ Hej ♪
2158
02:28:11,424 --> 02:28:13,926
♪ Letjeti kroz grad
Uz glasne zvučnike ♪
2159
02:28:13,927 --> 02:28:16,513
♪ Projuri spuštenim krovom ♪
2160
02:28:17,222 --> 02:28:19,807
♪ Brzi život
Dok me nisu strpali u zemlju ♪
2161
02:28:19,808 --> 02:28:21,935
♪ I ne želim sada prestati ♪
2162
02:28:22,685 --> 02:28:25,354
♪ Odmakni se, vjetar puše
Sada krstarim ♪
2163
02:28:25,355 --> 02:28:28,607
♪ Ostavite prošlost u prošlosti
Dolazi novi dan ♪
2164
02:28:28,608 --> 02:28:31,527
♪ Ha-la-lay-la, možemo se voziti ♪
2165
02:28:31,528 --> 02:28:34,530
♪ Četiri kotača, ti i ja
Moram otići odavde ♪
2166
02:28:34,531 --> 02:28:38,493
♪ Ha-la-lay-la, moj spasitelj ♪
2167
02:28:40,286 --> 02:28:43,330
♪ Ha-la-lay-la, možemo letjeti ♪
2168
02:28:43,331 --> 02:28:46,166
♪ Iz ove goruće vatre
Samo me odvedi bilo gdje ♪
2169
02:28:46,167 --> 02:28:50,003
♪ Ha-la-lay-la, moj spasitelj ♪
2170
02:28:50,004 --> 02:28:52,340
♪ Pedaliraj i vozi ♪
2171
02:28:54,050 --> 02:28:55,385
♪ Vozi ♪
2172
02:28:55,927 --> 02:28:57,636
♪ Pedal dolje i ♪
2173
02:28:57,637 --> 02:29:01,099
♪ Vozi ♪
2174
02:29:02,809 --> 02:29:06,563
♪ Samo vozi ♪
2175
02:29:09,274 --> 02:29:11,859
♪ Izvan grada
Sada mijenjamo četiri trake ♪
2176
02:29:11,860 --> 02:29:14,154
♪ Uprli smo oči u novi početak ♪
2177
02:29:14,904 --> 02:29:17,656
♪ Svijet kakav smo poznavali
To je bilo zahvaćeno plamenom ♪
2178
02:29:17,657 --> 02:29:19,826
♪ Pripremite se za sljedeći dio ♪
2179
02:29:20,368 --> 02:29:23,287
♪ Znaš da sam dobro
Ako se vratim u oluk ♪
2180
02:29:23,288 --> 02:29:26,540
♪ 'Jer ovaj život
Nikad se nije radilo o novcu ♪
2181
02:29:26,541 --> 02:29:29,459
♪ Ha-la-lay-la, možemo se voziti ♪
2182
02:29:29,460 --> 02:29:32,462
♪ Četiri kotača, ti i ja
Moram otići odavde ♪
2183
02:29:32,463 --> 02:29:36,259
♪ Ha-la-lay-la, moj spasitelj ♪
2184
02:29:38,136 --> 02:29:40,971
♪ Ha-la-lay-la, možemo letjeti ♪
2185
02:29:40,972 --> 02:29:43,974
♪ Iz ove goruće vatre
Samo me odvedi bilo gdje ♪
2186
02:29:43,975 --> 02:29:47,936
♪ Ha-la-lay-la, moj spasitelj ♪
2187
02:29:47,937 --> 02:29:49,939
♪ Pedaliraj i vozi ♪
2188
02:29:51,900 --> 02:29:53,400
♪ Vozi ♪
2189
02:29:53,401 --> 02:29:55,653
♪ Pedaliraj i vozi ♪
2190
02:29:57,739 --> 02:29:58,823
♪ Vozi ♪
2191
02:29:59,616 --> 02:30:01,241
♪ Pedal dolje i ♪
2192
02:30:01,242 --> 02:30:04,787
♪ Vozi ♪
2193
02:30:06,497 --> 02:30:10,293
♪ Samo vozi ♪
2194
02:30:11,169 --> 02:30:12,753
♪ Pedal dolje i ♪
2195
02:30:12,754 --> 02:30:16,257
♪ Vozi ♪
2196
02:30:18,009 --> 02:30:21,804
♪ Samo vozi ♪
2197
02:30:22,639 --> 02:30:24,640
♪ Pedaliraj i vozi ♪